【独学用】海外映画で英語学習『メメント』(無料英訳・和訳PDF付)

映画

お気軽にお問い合わせください。

お問い合わせ

英語の聞き流しを続けているけど、一向に海外映画を字幕なしで理解できる気配もなく、やり方や成果に疑問を感じていることはないですか?

映画のストーリーを理解できずに、モヤモヤした気持ちで英語を聞き流して勉強している方向けです。

言葉の意味をクリアにした上で、きちんと英語をマスターしたい。

英訳、和訳が手元にあることで、いつでもどこでも自分のペースで繰り返し復習ができます。

無料でPDFをダウンロードできます。

YouTubeの映像もリンクに貼っておきました。

きちんとストーリーや言葉の意味を理解した上で、自分のペースでシャドウイングしながら繰り返し復習をしてみてください。

あらすじ

強盗犯に襲われて妻を失い、頭部を損傷し、約10分間しか記憶を保てない前向性健忘という記憶障害になったレナード。彼は、ポラロイド写真にメモを書き、体中にタトゥーを彫って記憶を繋ぎ止めながら、犯人を追う。実在するこの障害を持つ男を主人公に、時間を遡りながら出来事を描くという大胆な構成が話題を呼び、全米でインディペンデントでは異例のヒットを記録。監督は本作が第2作の新鋭、クリストファー・ノーラン。

映画『メメント』 予告編

英訳・和訳

どこだ モーテルの部屋かどこだ モーテルの部屋か
目が覚めたら この部屋にいた目が覚めたら この部屋にいた
キーだキーだ
来たばかりのような 気もするが—来たばかりのような 気もするが—
1週間か 3か月 経つかもしれない1週間か 3か月 経つかもしれない
よく分からないが ただの平凡な部屋だよく分からないが ただの平凡な部屋だ
こいつかこいつか
来たぞ来たぞ
レニーレニー
レナードだレナードだ
言ったろ言ったろ
そうかい? 忘れてたそうかい? 忘れてた
記憶の話もしたろ記憶の話もしたろ
毎回 会うたびにな毎回 会うたびにな
おれの車でおれの車で
これだろこれだろ
ふざけてるのかふざけてるのか
病人をからかうな病人をからかうな
冗談さ冗談さ
窓を閉めろ窓を閉めろ
壊れてる壊れてる
直してやる直してやる
行き先は?行き先は?
手掛かりを手掛かりを
何であそこへ?何であそこへ?
知ってるのか?知ってるのか?
ただのボロ家だ 何で?ただのボロ家だ 何で?
覚えてない覚えてない
誰か いるのか誰か いるのか
車が何年も置いてある車が何年も置いてある
タイヤの跡は新しいタイヤの跡は新しい
跡だと? インディアンか跡だと? インディアンか
中へ中へ
“テディ”“テディ”
“やつのウソを信じるな やつが犯人だ 殺せ”“やつのウソを信じるな やつが犯人だ 殺せ”
やっと見つけたやっと見つけた
いつから捜してた?いつから捜してた?
手掛かりは?手掛かりは?
ないだろなないだろな
行こうぜ行こうぜ
まったくまったく
カタをつけてやる 謝れ 殺してやるカタをつけてやる 謝れ 殺してやる
記憶もないくせに記憶もないくせに
女房に許しを請え 頭を撃ち抜く前にな女房に許しを請え 頭を撃ち抜く前にな
レナードレナード
おれの名前も知らないだろおれの名前も知らないだろ
テディだテディだ
それは写真のメモの名だそれは写真のメモの名だ
お前は自分のことも知らないお前は自分のことも知らない
レナード シスコ生まれだレナード シスコ生まれだ
それは昔だそれは昔だ
今の自分は?今の自分は?
黙れ黙れ
知りたいだろ知りたいだろ
さあさあ
さあ 地下室に行こうさあ 地下室に行こう
おれと一緒にだ そしたら自分が分かるおれと一緒にだ そしたら自分が分かる
よせ!よせ!
平凡な部屋だ平凡な部屋だ
引出しにも ギデオン協会の 聖書があるだけだ引出しにも ギデオン協会の 聖書があるだけだ
かつて まじめに 読んだもんだかつて まじめに 読んだもんだ
皆 自分のことは それなりに分かってる皆 自分のことは それなりに分かってる
だが 日々のことを メモするのは役に立つだが 日々のことを メモするのは役に立つ
サミーも同じだったが 要領が悪かったサミーも同じだったが 要領が悪かった
山ほどメモを取ってたが 整理できなかった山ほどメモを取ってたが 整理できなかった
役に立たせるには それなりの要領が要る役に立たせるには それなりの要領が要る
“やつのウソを信じるな やつが犯人だ 殺せ”“やつのウソを信じるな やつが犯人だ 殺せ”
304号室だが304号室だが
レナードさんレナードさん
バートですバートです
おれ 電話を繋ぐなと?おれ 電話を繋ぐなと?
聞いたよ聞いたよ
電話は苦手でね電話は苦手でね
ああ 話は直接がいいとああ 話は直接がいいと
忘れたのかい?忘れたのかい?
後遺症でね後遺症でね
後遺症?後遺症?
記憶だ記憶だ
記憶喪失?記憶喪失?
そうじゃない 短い記憶がないそうじゃない 短い記憶がない
昔の自分は覚えてるが—昔の自分は覚えてるが—
ケガをしてから 新しい記憶が消えるんだケガをしてから 新しい記憶が消えるんだ
長い会話をしてると 始めに話したことを忘れる長い会話をしてると 始めに話したことを忘れる
君とも初めてみたいだ君とも初めてみたいだ
もし何かヘンなことや 失礼を言っても…もし何かヘンなことや 失礼を言っても…
前に この話も?前に この話も?
気の毒だが 奇妙だよ おれのことも覚えてないか?気の毒だが 奇妙だよ おれのことも覚えてないか?
ああああ
何度も話してる何度も話してる
だろうねだろうね
最後の記憶は?最後の記憶は?
女房だ女房だ
そのあとは?そのあとは?
いつも 目覚めたばかりみたいだいつも 目覚めたばかりみたいだ
変だろな変だろな
まるで逆さまだまるで逆さまだ
先のことは分かるが 何をしたかは分からない先のことは分かるが 何をしたかは分からない
おれは まるで逆だおれは まるで逆だ
おれ 何日ここに?おれ 何日ここに?
2日だ2日だ
電話は?電話は?
繋いでない繋いでない
こいつだけは別でいいこいつだけは別でいい
知ってるか?知ってるか?
友達だろ?友達だろ?
どうして?どうして?
あんたといたあんたといた
だが違うだが違う
こいつから電話があったら 繋いでくれこいつから電話があったら 繋いでくれ
テディか?テディか?
そうだそうだ
あんたに迷惑はかけたくないあんたに迷惑はかけたくない
勘定さえ忘れなければいい勘定さえ忘れなければいい
40ドルだ40ドルだ
こいつかこいつか
来たぞ来たぞ
レニーレニー
“剃れ”“剃れ”
役に立たせるには 要領が要る役に立たせるには 要領が要る
自分の筆跡を覚えること自分の筆跡を覚えること
生きるのに重要だ生きるのに重要だ
メモをどこに置くかも とても大切だメモをどこに置くかも とても大切だ
各々 入れる場所を 決めておかねば各々 入れる場所を 決めておかねば
それらの要領は 自然に覚えて行くそれらの要領は 自然に覚えて行く
他人の書いた意味のない メモには気をつける他人の書いた意味のない メモには気をつける
ひょっとして何か悪意が あるかもしれないひょっとして何か悪意が あるかもしれない
とても重要なことは 紙切れに書くより—とても重要なことは 紙切れに書くより—
自分の身体に書く方が確実だ自分の身体に書く方が確実だ
絶対になくさない絶対になくさない
だれだ?だれだ?
“サミーを忘れるな”“サミーを忘れるな”
“事実”“事実”
テーブルに忘れ物ですよテーブルに忘れ物ですよ
リンカーン通りは?リンカーン通りは?
6番通りを ずっと東に行けば6番通りを ずっと東に行けば
書くよ書くよ
簡単です簡単です
書かないと忘れる書かないと忘れる
“ディスカウント・イン”“ディスカウント・イン”
“ディスカウント・イン”“ディスカウント・イン”
“ナタリー”“ナタリー”
おれの車おれの車
“テディ”“テディ”
“レナードへ ナタリー”“レナードへ ナタリー”
“ジョン・ギャメル”“ジョン・ギャメル”
やつはテディだとやつはテディだと
“ウソを信じるな”“ウソを信じるな”
ギャメル?ギャメル?
レニーか?レニーか?
ジョン・ギャメル?ジョン・ギャメル?
テディだ すぐに行くテディだ すぐに行く
ああ 待ってるああ 待ってる
“やつを捜せ 殺せ”“やつを捜せ 殺せ”
“写真 家 車 友 敵”“写真 家 車 友 敵”
“弱さに負けるな”“弱さに負けるな”
“事実1:男 事実2:白人”“事実1:男 事実2:白人”
白人の男白人の男
名はジョン名はジョン
姓はギャメルの“G”姓はギャメルの“G”
麻薬 車のナンバー麻薬 車のナンバー
SG13…SG13…
…7IU…7IU
やつだやつだ
やっと見つけたぞやっと見つけたぞ
“やつが犯人だ”“やつが犯人だ”
“ジョン・Gが 妻を犯し 殺した”“ジョン・Gが 妻を犯し 殺した”
“殺せ”“殺せ”
君と前に? 覚えてない君と前に? 覚えてない
記憶喪失じゃない 新しい記憶が消える記憶喪失じゃない 新しい記憶が消える
君と何を話した?君と何を話した?
サミーの話か よく例に出すサミーの話か よく例に出す
おれと似てるからなおれと似てるからな
彼は山ほどメモを取るが 整理できなかった彼は山ほどメモを取るが 整理できなかった
おれは 彼よりはマシだおれは 彼よりはマシだ
もっと要領がいいもっと要領がいい
習慣を身につけてる習慣を身につけてる
サミーは やる気がなかったサミーは やる気がなかった
おれか?おれか?
ああ やらねばああ やらねば
“本日 1:00pm ナタリーから情報”“本日 1:00pm ナタリーから情報”
“彼女も恋人を亡くし 憐れみで協力を”“彼女も恋人を亡くし 憐れみで協力を”
ナタリー?ナタリー?
忘れたの?忘れたの?
話してなかったか話してなかったか
聞いたわ レニー聞いたわ レニー
レナードだ 妻がレニーとレナードだ 妻がレニーと
それも聞いたわそれも聞いたわ
あの呼び名は苦手だあの呼び名は苦手だ
サングラスを外してくれサングラスを外してくれ
おれに情報を?おれに情報を?
そうメモに?そうメモに?
紙切れの人生も大変ね紙切れの人生も大変ね
買い物リストを間違えて 朝食にパンツとか買い物リストを間違えて 朝食にパンツとか
それでヘンなイレズミを?それでヘンなイレズミを?
ああ 本当に大変だああ 本当に大変だ
君を忘れたのも悪気はない君を忘れたのも悪気はない
情報があるわ情報があるわ
あの車のナンバーあの車のナンバー
車検局に友達がいるの車検局に友達がいるの
車の持ち主は—車の持ち主は—
ジョン・ギャメル ジョン・Gよジョン・ギャメル ジョン・Gよ
知り合いか?知り合いか?
いいえ でも免許証の顔に 見覚えがいいえ でも免許証の顔に 見覚えが
きっとバーの客だわきっとバーの客だわ
ここに 免許証と 車検証のコピーがここに 免許証と 車検証のコピーが
欲しい?欲しい?
話はしたろ話はしたろ
なぜ聞く?なぜ聞く?
でも復讐しても忘れるわでも復讐しても忘れるわ
何があったかも何があったかも
妻の復讐だ おれのためじゃない妻の復讐だ おれのためじゃない
たとえ忘れても やることに意味があるたとえ忘れても やることに意味がある
目を閉じても世界は消えない目を閉じても世界は消えない
それに たぶん 思い出の写真も撮るそれに たぶん 思い出の写真も撮る
イレズミも入れるさイレズミも入れるさ
奥さんの話をして奥さんの話をして
何で?何で?
好きな思い出でしょ?好きな思い出でしょ?
きれいだったきれいだった
完ぺきだった完ぺきだった
言葉の繰り返しはいいわ言葉の繰り返しはいいわ
目を閉じて 思い出して目を閉じて 思い出して
細かい部分が目に浮かぶ細かい部分が目に浮かぶ
言葉にならない ひとつひとつが言葉にならない ひとつひとつが
瞬間を感じる瞬間を感じる
忘れたくても忘れたくても
それらがひとつの姿になるそれらがひとつの姿になる
失った悲しみ失った悲しみ
奪った者が憎い奪った者が憎い
住所も入れておいたわ住所も入れておいたわ
役に立つわ 町外れの廃屋よ役に立つわ 町外れの廃屋よ
知ってる男が取引に使ってた知ってる男が取引に使ってた
人は来ない人は来ない
完ぺきだ完ぺきだ
お礼は?お礼は?
お金のためではお金のためでは
ごめんごめん
いいのよ 役に立てればいいのよ 役に立てれば
まだ304号室に? わたしの部屋にキーがまだ304号室に? わたしの部屋にキーが
ああああ
いい宿?いい宿?
忘れた忘れた
わたしたち同じよわたしたち同じよ
お互い 生き残りお互い 生き残り
しっかりねしっかりね
“サミーを忘れるな”“サミーを忘れるな”
彼は顧客だ おれは保険の調査員だった彼は顧客だ おれは保険の調査員だった
保険金詐欺を調査する保険金詐欺を調査する
人のウソを見抜く それが今 役に立ってる人のウソを見抜く それが今 役に立ってる
初対面の相手は 目を見て判断する初対面の相手は 目を見て判断する
ウソを見抜くには 相手に喋らせ—ウソを見抜くには 相手に喋らせ—
目や身振りを見る目や身振りを見る
鼻を掻(か)くやつは ウソをついてるか—鼻を掻(か)くやつは ウソをついてるか—
緊張してる緊張してる
人は いろんな理由で緊張する人は いろんな理由で緊張する
おれには見抜ける サミーは最初の仕事だったおれには見抜ける サミーは最初の仕事だった
レニーレニー
まだ いたのかまだ いたのか
気が変わった気が変わった
みたいだなみたいだな
テディだテディだ
記憶の話はしたろ?記憶の話はしたろ?
会うたびにな会うたびにな
昼メシをおごる昼メシをおごる
サミーの話は?サミーの話は?
もう耳にタコだもう耳にタコだ
ジョン・Gは まだここに?ジョン・Gは まだここに?
お捜しのジョニー・G だから君もこの町にお捜しのジョニー・G だから君もこの町に
レナード 気をつけろレナード 気をつけろ
先日 君はハメられて ほかの奴を殺すかもと先日 君はハメられて ほかの奴を殺すかもと
おれは事実を追うだけだ どうもおれは事実を追うだけだ どうも
メモだけの人生はムリだメモだけの人生はムリだ
メモなど当てにならんメモなど当てにならん
記憶もだ記憶もだ
記憶の方がもっと悪い記憶の方がもっと悪い
目撃者の証言だって 当てにならん目撃者の証言だって 当てにならん
警察も 殺人犯を 捕まえるには—警察も 殺人犯を 捕まえるには—
事実を集めメモを取り 結論を出す 記憶じゃない事実を集めメモを取り 結論を出す 記憶じゃない
おれも そうやってたおれも そうやってた
記憶は 部屋の広さも 車の色も間違える記憶は 部屋の広さも 車の色も間違える
記憶は思い込みだ 記録じゃない記憶は思い込みだ 記録じゃない
事実とは違ってる事実とは違ってる
本気で その男を?本気で その男を?
妻を殺し おれの記憶を奪ったやつだ妻を殺し おれの記憶を奪ったやつだ
生きる力を壊された生きる力を壊された
生きてる生きてる
復讐のためだ復讐のためだ
見つけてやる見つけてやる
君の宿は?君の宿は?
ディスカウント・インディスカウント・イン
キーがないキーがない
きっと部屋だろきっと部屋だろ
宿泊者だが キーがない宿泊者だが キーがない
やあ レナードやあ レナード
たぶん部屋だたぶん部屋だ
ないぞないぞ
部屋が違う部屋が違う
今は304号室だ今は304号室だ
ここだろ?ここだろ?
違う 行こう違う 行こう
おれのメモだおれのメモだ
ここにいたが 今は304号室だここにいたが 今は304号室だ
いつ いた?いつ いた?
先週だ 今はもう1部屋ある先週だ 今はもう1部屋ある
なぜ?なぜ?
商売がきついし あんたの症状を話したら—商売がきついし あんたの症状を話したら—
もう1部屋 貸せってもう1部屋 貸せって
今 何部屋だ?今 何部屋だ?
2部屋だよ まだな2部屋だよ まだな
人を食い物に?人を食い物に?
どうせ忘れちまうどうせ忘れちまう
言いすぎだ言いすぎだ
レナード かならず 領収書はもらえレナード かならず 領収書はもらえ
メモしとくメモしとく
“1:00pm ナタリーから情報”“1:00pm ナタリーから情報”
何時だ?何時だ?
1時15分前1時15分前
失礼失礼
部屋は…部屋は…
ナタリー?ナタリー?
忘れたの?忘れたの?
サミーは最初の仕事だったサミーは最初の仕事だった
サミュエル・ジャンキス 奇妙なケースだったサミュエル・ジャンキス 奇妙なケースだった
58歳の半引退の会計士 軽い交通事故に遭った58歳の半引退の会計士 軽い交通事故に遭った
だが その後おかしくなっただが その後おかしくなった
医者は 脳の損傷かと… 確信はない医者は 脳の損傷かと… 確信はない
彼は記憶ができなくなり 仕事も何もできない彼は記憶ができなくなり 仕事も何もできない
医療費がかさみ 女房が保険の請求を医療費がかさみ 女房が保険の請求を
おれは初めての調査で 真剣だったおれは初めての調査で 真剣だった
彼は思考は正常だが 記憶ができない彼は思考は正常だが 記憶ができない
数分で忘れる数分で忘れる
テレビを見ても 物語の最初を忘れるテレビを見ても 物語の最初を忘れる
短いCMは好きだ短いCMは好きだ
サミー 注射をお願いサミー 注射をお願い
おかしいのは—おかしいのは—
テレビ・ドラマの筋も 追えない男が—テレビ・ドラマの筋も 追えない男が—
複雑なことはできる複雑なことはできる
事故前に覚えたことで—事故前に覚えたことで—
それに集中できれば…それに集中できれば…
医者の話では こういう 短い記憶の喪失は—医者の話では こういう 短い記憶の喪失は—
稀だが 確かにあると言う稀だが 確かにあると言う
彼に会うたびに—彼に会うたびに—
彼の目が—彼の目が—
わずかに見覚えを示しているわずかに見覚えを示している
だが彼は覚えてないとだが彼は覚えてないと
いいわいいわ
ようこそようこそ
おれは人が読める ヘタクソな役者めおれは人が読める ヘタクソな役者め
おれは疑い 検査を要求したおれは疑い 検査を要求した
起きてる起きてる
ここは?ここは?
寝室だ寝室だ
きっと彼女のだきっと彼女のだ
だれだ?だれだ?
おれだよおれだよ
眠れた?眠れた?
ああ 君は?ああ 君は?
まずい 寝すぎたわまずい 寝すぎたわ
ヘンねヘンね
役に立つ 手に電話番号 書くだろ役に立つ 手に電話番号 書くだろ
わたし 友達に聞いてみるわわたし 友達に聞いてみるわ
車のナンバー車のナンバー
ナンバーかナンバーか
ジョン・Gのねジョン・Gのね
腿にイレズミが腿にイレズミが
“ナタリー”“ナタリー”
“彼女も恋人を亡くし 憐れみで協力を”“彼女も恋人を亡くし 憐れみで協力を”
この州の車なら 数分で記録が分かるわこの州の車なら 数分で記録が分かるわ
あとで電話をあとで電話を
今 会う約束を 電話は苦手だ今 会う約束を 電話は苦手だ
最高だよ最高だよ
こんな風に力になってくれてこんな風に力になってくれて
あなたが助けてくれたからよあなたが助けてくれたからよ
今度 会うとき わたしを覚えてる?今度 会うとき わたしを覚えてる?
きっとねきっとね
すまないすまない
帰る前に シャツを返して帰る前に シャツを返して
レニーレニー
まだ いたのかまだ いたのか
サミーは終わってたが—サミーは終わってたが—
まだ可能性はあった 条件反射だまだ可能性はあった 条件反射だ
反復によって ものを学べる反復によって ものを学べる
自転車と同じだ 練習がものを言う自転車と同じだ 練習がものを言う
記憶とは違う脳の部分だ記憶とは違う脳の部分だ
彼にそのテストを してもらった彼にそのテストを してもらった
好きなのを3つ取って好きなのを3つ取って
これがテスト?これがテスト?
わたしは公認会計士だぞわたしは公認会計士だぞ
すまんすまん
何だ?何だ?
テストですテストです
何のテストだ ヤブ医者め何のテストだ ヤブ医者め
いくつかが電気で ビリッと来るいくつかが電気で ビリッと来る
それを何度も繰り返すそれを何度も繰り返す
それでサミーが—それでサミーが—
記憶でなく反射的に それを避ければ成功だ記憶でなく反射的に それを避ければ成功だ
ナタリーだなナタリーだな
ドッドって?ドッドって?
片づいたのね片づいたのね
おれに何を?おれに何を?
入って入って
そいつは?そいつは?
静かに静かに
あなたは 力を貸してくれただけあなたは 力を貸してくれただけ
何で おれが?何で おれが?
この傷を見て力になるとこの傷を見て力になると
あの男が傷を?あの男が傷を?
彼に殴られたあと すぐ あなたに会って 助けてと彼に殴られたあと すぐ あなたに会って 助けてと
それで力に?それで力に?
だれかが おれに 違うやつを殺させようとだれかが おれに 違うやつを殺させようと
彼を?彼を?
殺したの?殺したの?
まさかまさか
ちょっと 座ってちょっと 座って
こいつは あなたと関係ないわこいつは あなたと関係ないわ
あなたの協力は感謝してるあなたの協力は感謝してる
焼き捨てろ焼き捨てろ
あなたが助けると言ったのよあなたが助けると言ったのよ
もっと自分を信じて 何も分からないんだからもっと自分を信じて 何も分からないんだから
分かることもある分かることもある
どんな?どんな?
このノックの音このノックの音
これの感触これの感触
これは確かだこれは確かだ
これも一種の記憶だこれも一種の記憶だ
おれは いろいろ覚えてるおれは いろいろ覚えてる
世界の感触世界の感触
彼女も…彼女も…
死んだ死んだ
だから今は無意味だ メモはしてるがなだから今は無意味だ メモはしてるがな
リラックスをリラックスを
リラックスなんてリラックスなんて
上着を脱いで上着を脱いで
タイプじゃないけどタイプじゃないけど
逆だわ逆だわ
来て来て
来て来て
ここには?ここには?
たぶん やつを見つけたら…たぶん やつを見つけたら…
わたしも恋人をわたしも恋人を
気の毒に気の毒に
このジミーよこのジミーよ
どうした?どうした?
人に会いに行って 戻ってこなかった人に会いに行って 戻ってこなかった
だれに会いに?だれに会いに?
テディって男テディって男
警察は?警察は?
ジミーなんて気にしてないジミーなんて気にしてない
このジョン・Gって男を 見つけたら—このジョン・Gって男を 見つけたら—
どうするの?どうするの?
殺す殺す
捜すの手伝うわ捜すの手伝うわ
いつから おれは1人なのかいつから おれは1人なのか
ふと目覚めると女房がいないふと目覚めると女房がいない
トイレでも行ったようにトイレでも行ったように
でも なぜか彼女は 決して戻らないと知ってるでも なぜか彼女は 決して戻らないと知ってる
もし ベッドの 彼女のいた場所を触れば—もし ベッドの 彼女のいた場所を触れば—
きっと冷たいきっと冷たい
だが触れないだが触れない
彼女は戻らない彼女は戻らない
目覚めたとき 彼女を思い出すのもつらい目覚めたとき 彼女を思い出すのもつらい
ただ いつから1人か 知らずに横たわってるただ いつから1人か 知らずに横たわってる
そんなおれが癒(いや)されるのかそんなおれが癒(いや)されるのか
時間を知らないおれが 癒されるのか時間を知らないおれが 癒されるのか
“彼女も恋人を亡くし 憐れみで協力を”“彼女も恋人を亡くし 憐れみで協力を”
テストは続いたテストは続いた
いつも同じものでだいつも同じものでだ
クソッ!クソッ!
テストですテストです
ヤブ医者がヤブ医者が
記憶がなくても 感覚で 間違いに気づくべきだ記憶がなくても 感覚で 間違いに気づくべきだ
サミーは まったく 反応しなかったサミーは まったく 反応しなかった
つまり彼の症状は 心理的なものだったつまり彼の症状は 心理的なものだった
保険は心の病には払わない保険は心の病には払わない
彼の女房の借金は かさんだ彼の女房の借金は かさんだ
テストは失敗 彼はダメだったテストは失敗 彼はダメだった
おれは大丈夫おれは大丈夫
サミーと違って 習慣や手順を知ってるサミーと違って 習慣や手順を知ってる
条件反射だ条件反射だ
感覚がある感覚がある
起きてる起きてる
ここは?ここは?
モーテルかモーテルか
平凡なモーテルの部屋だ平凡なモーテルの部屋だ
引出しにも何もない引出しにも何もない
ギデオン協会の 聖書だけが…ギデオン協会の 聖書だけが…
開けろよ開けろよ
待て待て
ドアを開けろドアを開けろ
レニーレニー
“テディ”“テディ”
開けろって開けろって
テディテディ
いい加減にしろいい加減にしろ
そうかそうか
スケベな お隣だスケベな お隣だ
用は?用は?
君が電話で おれを呼んだ君が電話で おれを呼んだ
感謝のない友達だな感謝のない友達だな
おれはつまらん男だがねおれはつまらん男だがね
何だ?何だ?
だれだ?だれだ?
知らないか?知らないか?
何でおれが?何でおれが?
待て ジョン・Gか?待て ジョン・Gか?
たぶん違うたぶん違う
メモしなかったのか?メモしなかったのか?
その前に眠ったその前に眠った
まったくまったく
聞けよ聞けよ
名前は?名前は?
お前だお前だ
ドッドドッド
だれが?だれが?
こんな目に?こんな目に?
お前だお前だ
殺しはお断りだ殺しはお断りだ
ちょっと待てちょっと待て
“ドッド”“ドッド”
“消せ ナタリーに聞け”“消せ ナタリーに聞け”
ナタリーってだれだ?ナタリーってだれだ?
知ってるかも知ってるかも
あいつを追い出すあいつを追い出す
待て待て
やつ 車はあるだろ?やつ 車はあるだろ?
町を出なければ殺すと言え町を出なければ殺すと言え
縛ったまま外へ?縛ったまま外へ?
ここへは?ここへは?
知らない知らない
知らんだと知らんだと
おれの部屋じゃない やつのだ 行こうおれの部屋じゃない やつのだ 行こう
放っては行けない放っては行けない
何で?何で?
メイドがやつを見つけて 警察に通報されるメイドがやつを見つけて 警察に通報される
じゃ やつをほどいて 銃を突きつけて外に出ようじゃ やつをほどいて 銃を突きつけて外に出よう
銃なんて持ってない銃なんて持ってない
やつのだ おれが持ってるわけないやつのだ おれが持ってるわけない
頼むぜ頼むぜ
どれだ?どれだ?
車を頂いちまおう車を頂いちまおう
黙れ黙れ
君はジャガーだからな君はジャガーだからな
乗れ乗れ
君はついてこい君はついてこい
キーをキーを
自分の車でだ自分の車でだ
ビビってたか?ビビってたか?
そのヒゲのせいだそのヒゲのせいだ
よせよよせよ
車 おしかった車 おしかった
これは?これは?
お前のと替えるか?お前のと替えるか?
次は?次は?
事情を確かめる事情を確かめる
ナタリーだなナタリーだな
ドッドって?ドッドって?
サミーの女房は彼を支え 保険会社と戦っていたサミーの女房は彼を支え 保険会社と戦っていた
金目当てじゃない金目当てじゃない
サミーは詐欺ではないサミーは詐欺ではない
サミー お願いよサミー お願いよ
ただ心の病だということだただ心の病だということだ
ペンをポケットにペンをポケットに
彼女は納得しない彼女は納得しない
どうした?どうした?
どうしたじゃないわ もっと しっかりしてよどうしたじゃないわ もっと しっかりしてよ
彼女は心の問題なら きっと治ると思ってた彼女は心の問題なら きっと治ると思ってた
エレンがエレンが
エレンは今日 来れないわエレンは今日 来れないわ
ごめんよ すまない 頑張るよごめんよ すまない 頑張るよ
もっとよもっとよ
そこで おれは女房に 疑いの種をくれてやったそこで おれは女房に 疑いの種をくれてやった
医者にやったように医者にやったように
彼がウソだとは言ってない彼がウソだとは言ってない
おれ 酔ってないぞおれ 酔ってないぞ
お部屋の掃除ですお部屋の掃除です
あとにしろあとにしろ
どうもどうも
“ドッド テディに連絡を ナタリーのために消せ”“ドッド テディに連絡を ナタリーのために消せ”
“ドッド”“ドッド”
“消せ ナタリーに聞け”“消せ ナタリーに聞け”
“テディ”“テディ”
番号を残してくれ番号を残してくれ
テディに伝言だテディに伝言だ
クレスト・インの 6号室にいる 来てくれクレスト・インの 6号室にいる 来てくれ
すぐに レナードだすぐに レナードだ
夫人はサミーに 回復を迫ったが—夫人はサミーに 回復を迫ったが—
記憶はムリに戻せない記憶はムリに戻せない
掛け直してくれ掛け直してくれ
おれは何をしてるおれは何をしてる
やつを追ってるやつを追ってる
違う やつに追われてる違う やつに追われてる
“ドッド 白人 5番通りのクレスト・イン”“ドッド 白人 5番通りのクレスト・イン”
先手を取ってやる先手を取ってやる
“クレスト・イン”“クレスト・イン”
“6号室”“6号室”
クソッ!クソッ!
ごめんよごめんよ
武器が要る武器が要る
これでいいこれでいい
おれ 酔ってないぞおれ 酔ってないぞ
“事実5 麻薬に接触”“事実5 麻薬に接触”
知ってるやつか?知ってるやつか?
みたいだがみたいだが
何だ?何だ?
いい車だないい車だな
どうもどうも
どこで?どこで?
買う気か?買う気か?
おれをナメてんのかおれをナメてんのか
怒るなよ怒るなよ
おれは何をしてるおれは何をしてる
“事実5 麻薬に接触”“事実5 麻薬に接触”
だれだ?だれだ?
痛い!痛い!
やめてやめて
またそれを?またそれを?
面白いの面白いの
何千回 読んだ?何千回 読んだ?
楽しいわ楽しいわ
筋が分かってるのに?筋が分かってるのに?
いいでしょ? あなたに迷惑かけてないわいいでしょ? あなたに迷惑かけてないわ
放っといて お願い放っといて お願い
きっと前にも—きっと前にも—
君の物を山ほど焼いた君の物を山ほど焼いた
でも忘れられないでも忘れられない
“事実5”“事実5”
おれの発見と一致してるおれの発見と一致してる
もう少し 麻薬の件を 待ってくれもう少し 麻薬の件を 待ってくれ
警察が 家の外の車に 麻薬があったと警察が 家の外の車に 麻薬があったと
盗難車で やつの指紋も盗難車で やつの指紋も
保険調査で知り合った警察に 資料をもらった保険調査で知り合った警察に 資料をもらった
おれは全部を一度に 覚えておくことはできないおれは全部を一度に 覚えておくことはできない
部分にまとめてる部分にまとめてる
数ページ 抜けてる数ページ 抜けてる
この黒消しは?この黒消しは?
ジョン・Gだが—ジョン・Gだが—
車の中味は予想通り 警察はあえて追わなかった車の中味は予想通り 警察はあえて追わなかった
ハニーハニー
もう遅いもう遅い
大丈夫か?大丈夫か?
どうした?どうした?
効いた?効いた?
何よ ドアを開けてたから?何よ ドアを開けてたから?
出てってくれ出てってくれ
車の麻薬だが 納得できない車の麻薬だが 納得できない
やつは中毒で 買う金が 目当てだったと言うが—やつは中毒で 買う金が 目当てだったと言うが—
あんなに車にあって なぜ家に押し入る?あんなに車にあって なぜ家に押し入る?
やつはわざと置いていったんだやつはわざと置いていったんだ
本当か?本当か?
その通り やつは売人だその通り やつは売人だ
待て待て
“事実5 麻薬の売人”“事実5 麻薬の売人”
少し見えた少し見えた
“ディスカウント・イン”“ディスカウント・イン”
“ディスカウント・イン”“ディスカウント・イン”
“デート・クラブ”“デート・クラブ”
ああ 金髪でいいああ 金髪でいい
らしいならしいな
ディスカウント・イン 304号室 レナードだディスカウント・イン 304号室 レナードだ
それで?それで?
おれが眠るのを待って トイレのドアをバタンとおれが眠るのを待って トイレのドアをバタンと
バタンと?バタンと?
おれを目覚めさすおれを目覚めさす
それだけ?それだけ?
そうだそうだ
これを部屋に広げてくれこれを部屋に広げてくれ
ここを君の寝室みたいにここを君の寝室みたいに
着ける?着ける?
適当に脱いだばかりみたいに適当に脱いだばかりみたいに
使うな ごめんよ使うな ごめんよ
部屋に広げるだけだ部屋に広げるだけだ
君の物みたいに君の物みたいに
構わないわ構わないわ
警察を責められない おれの症状は難しい警察を責められない おれの症状は難しい
サミーの女房だってサミーの女房だって
懸命に回復させようと懸命に回復させようと
彼女は オフィスにまで来た彼女は オフィスにまで来た
サミーの状態を話し始めたサミーの状態を話し始めた
お手間をお手間を
彼女はサミーに 食べ物を隠させ—彼女はサミーに 食べ物を隠させ—
食事を与えず 隠した場所を 思い出させようと食事を与えず 隠した場所を 思い出させようと
昔のサミーに戻したいんだ昔のサミーに戻したいんだ
あの人がダマしてると おっしゃったけど…あの人がダマしてると おっしゃったけど…
彼がダマしてるとは 言ってません彼がダマしてるとは 言ってません
彼の症状は…彼の症状は…
あなたの正直な意見を 伺いたいのあなたの正直な意見を 伺いたいの
支払いの最終結論が 出るまでは支払いの最終結論が 出るまでは
不服申請はしないわ不服申請はしないわ
じゃ なぜ?じゃ なぜ?
知りたいの あの人—知りたいの あの人—
本当に 植物状態には 見えないの本当に 植物状態には 見えないの
わたしには昔のサミーよわたしには昔のサミーよ
きっと あの人 病気だと 思い込んでいるだけで—きっと あの人 病気だと 思い込んでいるだけで—
ちゃんと話せば 普通に戻るんじゃないかとちゃんと話せば 普通に戻るんじゃないかと
もし…もし…
あの人 本当に 昔のサミーでないのなら—あの人 本当に 昔のサミーでないのなら—
あきらめて 今のサミーを 愛せるのだけどあきらめて 今のサミーを 愛せるのだけど
まだ あきらめられないわまだ あきらめられないわ
わたしに何を?わたしに何を?
少しでいいから 会社のことは忘れて—少しでいいから 会社のことは忘れて—
サミーがダマしてるのか 教えてサミーがダマしてるのか 教えて
あなたの本当の気持ちを 聞きたいのあなたの本当の気持ちを 聞きたいの
彼は肉体的には 記憶をつかさどれます彼は肉体的には 記憶をつかさどれます
ありがとうありがとう
彼女は 何か答えが 欲しかったんだ彼女は 何か答えが 欲しかったんだ
たとえ どんな答えでもたとえ どんな答えでも
信じることを信じることを
車はロックしろ車はロックしろ
だれだ!だれだ!
テディだよテディだよ
証拠は?証拠は?
サミーだ 知ってるだろ 君が話したサミーだ 知ってるだろ 君が話した
まったく!まったく!
何で おれの車に?何で おれの車に?
冗談まで忘れたか? なぜ君はここに?冗談まで忘れたか? なぜ君はここに?
仕事がある仕事がある
レニー 聞けレニー 聞け
君の仕事は ほぼ終わった君の仕事は ほぼ終わった
あとはナタリーだあとはナタリーだ
だれだ?だれだ?
今 だれの家から出てきた?今 だれの家から出てきた?
そうだ 写真を見ろ 彼女のもあるそうだ 写真を見ろ 彼女のもある
いい写真だいい写真だ
メモしとけ 信用できんぞメモしとけ 信用できんぞ
何で?何で?
彼女はこのスーツも車も見た彼女はこのスーツも車も見た
今後 自分が困らないよう 考えるはずだ今後 自分が困らないよう 考えるはずだ
君と一晩寝ただろ もう戻るな君と一晩寝ただろ もう戻るな
モーテルに行けモーテルに行け
おれが来てよかった ヤバい女だおれが来てよかった ヤバい女だ
何がヤバい?何がヤバい?
ヤクに関わってるヤクに関わってる
これを見ろこれを見ろ
彼女の働いてるバーだ 彼氏はヤクの売人彼女の働いてるバーだ 彼氏はヤクの売人
彼女はその連絡係だ彼女はその連絡係だ
男はこの裏に指示を書く男はこの裏に指示を書く
答えを酒と一緒に男に戻す答えを酒と一緒に男に戻す
だから?だから?
彼女はヤバくなったら 君を身代わりに使う気だ彼女はヤバくなったら 君を身代わりに使う気だ
だれから?だれから?
彼氏の行方を追ってる男だ彼氏の行方を追ってる男だ
そいつらが来る カタをつけになそいつらが来る カタをつけにな
その始末を君にさせる気だその始末を君にさせる気だ
君かも知れん 違うか?君かも知れん 違うか?
おれが君の始末を?おれが君の始末を?
いやいや
彼女はおれを知らない彼女はおれを知らない
なぜ尾(つ)ける?なぜ尾(つ)ける?
助けたい助けたい
彼女は君の事件のことなど 知らない メモしとけ彼女は君の事件のことなど 知らない メモしとけ
彼女が君を助けるのは 自分のためだ彼女が君を助けるのは 自分のためだ
ウソじゃない このペンで メモしとけウソじゃない このペンで メモしとけ
あの女は信じるなあの女は信じるな
これで幸せか?これで幸せか?
まだムリだまだムリだ
何で?何で?
そのうち人が 疑問に思い始めるぞそのうち人が 疑問に思い始めるぞ
何を?何を?
君が考えるべき疑問だ君が考えるべき疑問だ
どんな?どんな?
このスーツや車は?このスーツや車は?
買った買った
何で?何で?
妻が死んで 保険金が入った妻が死んで 保険金が入った
悲しみにくれて ジャガーを買ったか悲しみにくれて ジャガーを買ったか
覚えてないだろ?覚えてないだろ?
自分がだれかも自分がだれかも
知ってる知ってる
記憶喪失じゃない記憶喪失じゃない
事件の前はすべて覚えてる 名前も生まれも…事件の前はすべて覚えてる 名前も生まれも…
それは昔の君だ 今の自分は分かってないそれは昔の君だ 今の自分は分かってない
あの事件のあと どうなった?あの事件のあと どうなった?
探偵のマネをしてるが それだって いつからだ?探偵のマネをしてるが それだって いつからだ?
例えばだ例えばだ
保険屋の頃に こんな高級な服を?保険屋の頃に こんな高級な服を?
保険屋じゃない 調査員だ保険屋じゃない 調査員だ
その通りだその通りだ
自分の調査もしてみろ自分の調査もしてみろ
忠告をどうも忠告をどうも
あの家には戻るなあの家には戻るな
町外れのモーテルに町外れのモーテルに
“ディスカウント・イン”“ディスカウント・イン”
楽しかったよ楽しかったよ
“彼女を信じるな”“彼女を信じるな”
“やつのウソを信じるな”“やつのウソを信じるな”
自分の部屋が要る自分の部屋が要る
おれに責任はないおれに責任はない
調査員だ 医者じゃない調査員だ 医者じゃない
ああ たぶんねああ たぶんね
ほかに問題はあるほかに問題はある
法的責任 経済的…法的責任 経済的…
“電話には出るな”“電話には出るな”
だれだ?だれだ?
メモだ メモを取れ 集中しろ 忘れるなメモだ メモを取れ 集中しろ 忘れるな
どうした?どうした?
あいつに殴られたのよあいつに殴られたのよ
だれに?だれに?
だれ?だれ?
ドッドが殴ったのよドッドが殴ったのよ
なぜ?なぜ?
あなたがドッドに テディの 話をして来いと言うからあなたがドッドに テディの 話をして来いと言うから
落ちつくんだ落ちつくんだ
ここは安全だここは安全だ
さあ 座れさあ 座れ
座って座って
ここへここへ
大丈夫だ大丈夫だ
氷で冷やそう氷で冷やそう
これをこれを
言われた通りにしたわ言われた通りにしたわ
ドッドの所へ行き—ドッドの所へ行き—
わたしはジミーのお金も クスリも—わたしはジミーのお金も クスリも—
持ってないと持ってないと
きっとテディが盗ったってきっとテディが盗ったって
やつは何て?やつは何て?
信じなかった信じなかった
明日までに ヤクを 持ってこないと殺すって明日までに ヤクを 持ってこないと殺すって
やつはどこだ?やつはどこだ?
どうして?どうして?
おれが行くおれが行く
それで?それで?
やつを殴って テディを捜せとやつを殴って テディを捜せと
殺されるわ レニー殺されるわ レニー
女房がそう呼んだ女房がそう呼んだ
嫌だった嫌だった
あいつはとても危険よ ほかの手を考えてあいつはとても危険よ ほかの手を考えて
いや どんな顔か教えろいや どんな顔か教えろ
居場所も居場所も
ペンは?ペンは?
バッグにバッグに
向こうが あなたを 見つけるわ向こうが あなたを 見つけるわ
何で?何で?
あなたの車を教えたあなたの車を教えた
なぜ?なぜ?
ひどく殴られたからひどく殴られたから
すべて書けすべて書け
気をつけて気をつけて
心配ない心配ない
車はロックしろ車はロックしろ
だれだ?だれだ?
“電話には出るな”“電話には出るな”
フロントか バート 21号室のレナードだフロントか バート 21号室のレナードだ
電話は繋ぐな電話は繋ぐな
全部だ全部だ
どうした?どうした?
もう来たわもう来たわ
だれが?だれが?
ドッドってやつドッドってやつ
何で?何で?
ジミーの金を わたしが盗ったってジミーの金を わたしが盗ったって
本当に?本当に?
いいえいいえ
どういうことだ?どういうことだ?
ファック!ファック!
まったく何も知らなくて 幸せな男ねまったく何も知らなくて 幸せな男ね
おれは記憶がおれは記憶が
そんなの 知ってるわそんなの 知ってるわ
あんたより詳しくねあんたより詳しくね
どうした?どうした?
ジミーが テディに会いに行き—ジミーが テディに会いに行き—
大金を持ったまま消えた大金を持ったまま消えた
相棒はわたしがハメたと テディってだれ?相棒はわたしがハメたと テディってだれ?
知らない知らない
ウソよ!ウソよ!
助けて助けて
どうやって?どうやって?
ドッドを消してドッドを消して
殺して 払うわ殺して 払うわ
おれが金で殺しを?おれが金で殺しを?
じゃ何 愛? 何なら殺すの?じゃ何 愛? 何なら殺すの?
奥さんのため?奥さんのため?
別だ別だ
殺しは一緒よ殺しは一緒よ
女房の話はよせ女房の話はよせ
だれの話だってするわだれの話だってするわ
奥さんを売女と呼んでも 忘れるくせに奥さんを売女と呼んでも 忘れるくせに
あんたは怖さすら分からないあんたは怖さすら分からない
おれとは関係ないだろおれとは関係ないだろ
あるかもよ 何も知らないで!あるかもよ 何も知らないで!
怒りはするの?怒りはするの?
最低の男ね最低の男ね
わたしは何でも言うわわたしは何でも言うわ
どうせ あんたは脳タリンよどうせ あんたは脳タリンよ
あんたを利用してやるあんたを利用してやる
いくらでも言ってやるわ あんたは大バカ者だものいくらでも言ってやるわ あんたは大バカ者だもの
ペンがないの? 残念ねペンがないの? 残念ね
ナタリーが女房を売女って 呼ぶと メモできたのにナタリーが女房を売女って 呼ぶと メモできたのに
もうよせもうよせ
淫売の女房!淫売の女房!
症状を調べたわ症状を調べたわ
短い記憶をなくすのって 性病が原因だって短い記憶をなくすのって 性病が原因だって
きっと あんたの 淫売の女房が—きっと あんたの 淫売の女房が—
病気持ちの男とやりすぎて 移ったのよ病気持ちの男とやりすぎて 移ったのよ
あんたって 可哀想な男ねあんたって 可哀想な男ね
何でも言ってやるわ何でも言ってやるわ
どうせ忘れて—どうせ忘れて—
ずっと仲良しずっと仲良し
恋人になれるかもね恋人になれるかもね
ファックファック
またねまたね
集中しろ ペンを集中しろ ペンを
メモを メモを取れメモを メモを取れ
集中だ 集中しろ集中だ 集中しろ
忘れるな 忘れるな忘れるな 忘れるな
ペンを見つけろペンを見つけろ
メモをメモを
起こったことを正確に起こったことを正確に
急げ ペンはどこだ 早く!急げ ペンはどこだ 早く!
集中しろ集中しろ
忘れるな ペンを 起こったことをメモしろ忘れるな ペンを 起こったことをメモしろ
忘れるな ペンを忘れるな ペンを
どうした?どうした?
あいつに殴られたのよあいつに殴られたのよ
だれに?だれに?
だれ? ドッドが殴ったのよだれ? ドッドが殴ったのよ
フロントのバートだフロントのバートだ
電話を繋ぐなと言ったけど 今 警察が電話に電話を繋ぐなと言ったけど 今 警察が電話に
警察?警察?
そいつ あんたが 聞きたい話だってそいつ あんたが 聞きたい話だって
電話は嫌いだ 話すときは会う電話は嫌いだ 話すときは会う
どうぞ ソファに座って ラクよどうぞ ソファに座って ラクよ
どうぞどうぞ
どの位 掛かるの?どの位 掛かるの?
奥さん殺しを見つけるのに奥さん殺しを見つけるのに
そいつが まだ町にいるか どうかだが—そいつが まだ町にいるか どうかだが—
そいつの ファイルがあるそいつの ファイルがある
聞いていい?聞いていい?
そんなに情報があって なぜ警察は見つけないの?そんなに情報があって なぜ警察は見つけないの?
捜してない捜してない
どうして?どうして?
存在しないと存在しないと
おれは覚えてることを話した 眠ってて—おれは覚えてることを話した 眠ってて—
ふと目覚めたふと目覚めた
妻がいなくて ベッドが冷えていた妻がいなくて ベッドが冷えていた
もう1人いたんだもう1人いたんだ
後ろから殴られた それが最後の記憶だ後ろから殴られた それが最後の記憶だ
だが警察は信じなかっただが警察は信じなかった
銃や何かは 警察は何と説明を?銃や何かは 警察は何と説明を?
ジョン・Gは利口だったジョン・Gは利口だった
死んだやつの銃を取って おれを殴った棒と取り替えた死んだやつの銃を取って おれを殴った棒と取り替えた
おれの拳銃と 自分の車は置いて行ったおれの拳銃と 自分の車は置いて行った
死んだ男は おれを殴った棒を持ってた死んだ男は おれを殴った棒を持ってた
あとは おれの拳銃 それで話は完結だあとは おれの拳銃 それで話は完結だ
おれは違うと言ったが 記憶障害だおれは違うと言ったが 記憶障害だ
警察は信じなかった警察は信じなかった
レナード しばらく ここにいていいわレナード しばらく ここにいていいわ
ありがとうありがとう
わたしは仕事に戻るわわたしは仕事に戻るわ
ゆっくり テレビでも見て—ゆっくり テレビでも見て—
何でも食べてていいわ 気兼ねしないで何でも食べてていいわ 気兼ねしないで
待って待って
君の名前は?君の名前は?
ナタリーよナタリーよ
ナタリーナタリー
“サミーを忘れるな”“サミーを忘れるな”
どうした?どうした?
もう来たわもう来たわ
“電話に出ろ”“電話に出ろ”
おごりよおごりよ
やはりねやはりね
警察も言ってた警察も言ってた
あなたの記憶あなたの記憶
皆 問題はある皆 問題はある
最後に覚えてる事は?最後に覚えてる事は?
女房だ女房だ
すてきすてき
死ぬ姿死ぬ姿
女房の死ぬ姿だ女房の死ぬ姿だ
取り替えるわ取り替えるわ
これ汚いからこれ汚いから
何で電話を 用は?何で電話を 用は?
刑事だろ おれが何か?刑事だろ おれが何か?
悪い事でも?悪い事でも?
何で聞く? 信じないくせに何で聞く? 信じないくせに
おれに記憶がないからだおれに記憶がないからだ
おれもサミーを信じなかったおれもサミーを信じなかった
“ファーディーズ・バー”“ファーディーズ・バー”
“あとで来て ナタリー”“あとで来て ナタリー”
ビールをビールを
なに?なに?
ビールだビールだ
そんな格好で来てそんな格好で来て
規則でも?規則でも?
なぜ来たの?なぜ来たの?
ナタリーにナタリーに
わたしだわわたしだわ
前に会ったろ?前に会ったろ?
なぜ来た?なぜ来た?
自分のことよ自分のことよ
覚えてない 記憶が覚えてない 記憶が
あなたなのねあなたなのね
知ってるのか?知ってるのか?
カレに聞いたわカレに聞いたわ
カレって?カレって?
ジミーよ 知ってる?ジミーよ 知ってる?
いいやいいや
彼は知ってるわ ディスカウントにいるって彼は知ってるわ ディスカウントにいるって
刑事も捜しに来た刑事も捜しに来た
自分が何をしたかも 知らない男はいるか?って自分が何をしたかも 知らない男はいるか?って
そんなの山ほどいるそんなの山ほどいる
アル中も健忘症になるアル中も健忘症になる
テディ?テディ?
レナードだレナードだ
テディから?テディから?
さあさあ
ジミーは?ジミーは?
それも知らないそれも知らない
何も覚えてないのね 自分がした事も何も覚えてないのね 自分がした事も
新しい記憶がない 皆 消えてしまう新しい記憶がない 皆 消えてしまう
なぜここに?なぜここに?
おれのポケットにおれのポケットに
あなたの?あなたの?
お遊びよ あなたもお遊びよ あなたも
いいよいいよ
チャリティーよチャリティーよ
だれかがタダ酒飲めるだれかがタダ酒飲める
どうもどうも
おごりよおごりよ
だれも おれを信じないだれも おれを信じない
わずかな脳の傷でこんな…わずかな脳の傷でこんな…
サミーを信じなかった罰だサミーを信じなかった罰だ
この気持ちが分かるかこの気持ちが分かるか
何も分からない何も分からない
怒っても 罪を感じても その理由が分からない怒っても 罪を感じても その理由が分からない
何をしても10分後には 忘れてる サミーと同じだ何をしても10分後には 忘れてる サミーと同じだ
彼の女房の話をしたか?彼の女房の話をしたか?
オフィスに来たオフィスに来た
すべては話さなかったが 彼がウソだとは言わなかったすべては話さなかったが 彼がウソだとは言わなかった
ただ心理的な症状だとただ心理的な症状だと
彼女は戻って 最後のトライをした彼女は戻って 最後のトライをした
サミーサミー
注射をお願い注射をお願い
彼は女房を愛してた彼は女房を愛してた
女房は彼を試した女房は彼を試した
サミーサミー
注射をお願い注射をお願い
きっとウソだときっとウソだと
あるいは 本当なら 死のうと思ったか…あるいは 本当なら 死のうと思ったか…
サミーサミー
注射をお願い注射をお願い
痛くない痛くない
彼女は昏睡状態に落ちた彼女は昏睡状態に落ちた
サミーは なぜか分からなかったサミーは なぜか分からなかった
以来 彼は女房の死も 知らずにいる以来 彼は女房の死も 知らずにいる
おれは間違ってた あの女房のこともおれは間違ってた あの女房のことも
彼女は保険金でなく 事実を求めてた彼女は保険金でなく 事実を求めてた
サミーは詐欺師ではなかったサミーは詐欺師ではなかった
彼女は彼の目を見て 昔のままだと思い—彼女は彼の目を見て 昔のままだと思い—
おれも あの目を疑ったおれも あの目を疑った
あれは見せかけだったあれは見せかけだった
知ってそうな相手を見たら それらしい振りをする知ってそうな相手を見たら それらしい振りをする
正常に見せるためだ正常に見せるためだ
ヤクの売人?ヤクの売人?
“イレズミを:事実6 ナンバー SG13 7IU”“イレズミを:事実6 ナンバー SG13 7IU”
“エマの刺青(いれずみ)店”“エマの刺青(いれずみ)店”
よう レニーよう レニー
入らないで入らないで
知り合いだよ知り合いだよ
なぜここへ?なぜここへ?
車は裏に回しとけ車は裏に回しとけ
なぜここに? 北にも刺青屋はあるだろなぜここに? 北にも刺青屋はあるだろ
忘れる前に入れとこうと忘れる前に入れとこうと
キーを 裏に回すキーを 裏に回す
すぐだすぐだ
外にいて外にいて
まったくまったく
終わったら用がある終わったら用がある
“事実6 車ナンバー SG13 7IU”“事実6 車ナンバー SG13 7IU”
あっちに行っててくれあっちに行っててくれ
すぐに出るぞすぐに出るぞ
何で?何で?
何度 言ってる ここはもう安全じゃない何度 言ってる ここはもう安全じゃない
デカが捜してるデカが捜してる
身分証も 服も 車も新しく替えるんだ身分証も 服も 車も新しく替えるんだ
これを着ろこれを着ろ
デカって?デカって?
悪いデカだ 君をモーテルに入れて—悪いデカだ 君をモーテルに入れて—
電話をかけ続け ドアの下に封筒まで電話をかけ続け ドアの下に封筒まで
なぜ知ってる?なぜ知ってる?
本人に聞いた 君をからかってる本人に聞いた 君をからかってる
ウソだろウソだろ
電話嫌いの君に電話をかけ—電話嫌いの君に電話をかけ—
出ないと ドアから 封筒を入れて応えさせ—出ないと ドアから 封筒を入れて応えさせ—
ヤクの売人ジョン・Gの話を 吹き込んでる ジミー・Gだヤクの売人ジョン・Gの話を 吹き込んでる ジミー・Gだ
ジミーって?ジミーって?
ジミーはヤクの売人だジミーはヤクの売人だ
そのデカは取引を調べてる それに君は巻き込まれたそのデカは取引を調べてる それに君は巻き込まれた
なぜ知ってる?なぜ知ってる?
おれは情報屋だ あのデカは よその町から来てるおれは情報屋だ あのデカは よその町から来てる
これがバレたら殺されるこれがバレたら殺される
早く これを着て ここから出るんだ早く これを着て ここから出るんだ
レナード 早くレナード 早く
“テディ 555-0134”“テディ 555-0134”
“やつのウソを信じるな”“やつのウソを信じるな”
こいつめこいつめ
“あとで来て ナタリー ファーディーズ”“あとで来て ナタリー ファーディーズ”
“ファーディーズ”“ファーディーズ”
ジミージミー
ごめんなさい 間違えたわごめんなさい 間違えたわ
どうもどうも
いいさいいさ
“あとで来て ナタリー”“あとで来て ナタリー”
“ファーディーズ・バー”“ファーディーズ・バー”
ジミーは 彼女を使って取引を?ジミーは 彼女を使って取引を?
取引には やつだけが?取引には やつだけが?
麻薬で近づくのが一番だ麻薬で近づくのが一番だ
心配ない 準備はできてる心配ない 準備はできてる
ロビーに? 君の顔は?ロビーに? 君の顔は?
すぐ行くすぐ行く
レニーレニー
ギャメル刑事?ギャメル刑事?
ああ 行こうああ 行こう
笑って笑って
ここは よせここは よせ
ここだここだ
ギャメル刑事 警部補か?ギャメル刑事 警部補か?
ギャメルはよせ テディとギャメルはよせ テディと
何で?何で?
秘密捜査だ秘密捜査だ
やつは ここへ来る おれの電話番号もやつは ここへ来る おれの電話番号も
一緒に?一緒に?
おれは行かないおれは行かない
よく撮れた スマートだよく撮れた スマートだ
レニーレニー
謝らせろ謝らせろ
テディテディ
テディテディ
テディテディ
ジミーか?ジミーか?
なぜここに?なぜここに?
ジミーだなジミーだな
ほかにいるか 忘れ野郎ほかにいるか 忘れ野郎
おれを?おれを?
覚えてるぜ覚えてるぜ
テディは?テディは?
クソが! 何をする?クソが! 何をする?
脱げ脱げ
後悔するぞ後悔するぞ
脱げ!脱げ!
おれの仲間が許さねえぞおれの仲間が許さねえぞ
黙れ黙れ
テディの野郎!テディの野郎!
脱げ脱げ
ズボンもズボンも
何で?何で?
血がつく血がつく
待てよ 金は持ってる待てよ 金は持ってる
ズボンを脱げ!ズボンを脱げ!
車に20万ドルある車に20万ドルある
持って行け持って行け
取引を?取引を?
金を持ってけ金を持ってけ
欲しくない欲しくない
何を?何を?
何が欲しい?何が欲しい?
おれの人生を返しやがれ!おれの人生を返しやがれ!
サミーサミー
何でサミーを?何でサミーを?
クソックソッ
これは?これは?
頼む 男がケガしてる 医者を呼びたいんだ頼む 男がケガしてる 医者を呼びたいんだ
記憶がなくて 知り合いか?記憶がなくて 知り合いか?
いや おれは刑事だいや おれは刑事だ
息は?息は?
さあ たぶんなさあ たぶんな
何してた?何してた?
覚えてない 記憶が覚えてない 記憶が
こいつは死んでるぞこいつは死んでるぞ
レニー 殺す気か!レニー 殺す気か!
おれを思い出したか? お前 デカだなおれを思い出したか? お前 デカだな
やつを見つけてやったやつを見つけてやった
立て立て
誤解するな誤解するな
あいつは おれを知ってたあいつは おれを知ってた
お前の女房を犯したやつだお前の女房を犯したやつだ
あいつじゃないあいつじゃない
名前はジェームス ジョン・G イレズミを名前はジェームス ジョン・G イレズミを
何で20万ドルも?何で20万ドルも?
何で?何で?
おれが麻薬を売るとおれが麻薬を売ると
売人か?売人か?
ああ それに犯人だああ それに犯人だ
ジミーが犯人だ ついでに おれたちも稼げるジミーが犯人だ ついでに おれたちも稼げる
やつはおれをやつはおれを
モーテルだモーテルだ
取引に使ってた フロントが君のことを取引に使ってた フロントが君のことを
あそこの写真を撮ってたろあそこの写真を撮ってたろ
利用したな利用したな
分け前は払う分け前は払う
サミーの名前も知ってたサミーの名前も知ってた
君は だれにでも サミーの話をしてる君は だれにでも サミーの話をしてる
“サミーを知ってるか”って“サミーを知ってるか”って
段々 話ができる段々 話ができる
自分を慰めるための作り話だ 皆やるさ自分を慰めるための作り話だ 皆やるさ
話ぐらい変わってもいい話ぐらい変わってもいい
何を言ってる?何を言ってる?
さあなさあな
カミさんの命は助かったカミさんの命は助かった
君の症状を疑い—君の症状を疑い—
苦痛と苦悩で 身体もボロボロだった苦痛と苦悩で 身体もボロボロだった
インシュリンをインシュリンを
それはサミーだ 話したろそれはサミーだ 話したろ
何度も自分に話すようにな何度も自分に話すようにな
忘れないよう繰り返してた忘れないよう繰り返してた
サミーは 最後は 療養所に行ったサミーは 最後は 療養所に行った
サミーは詐欺師だったサミーは詐欺師だった
それは違うそれは違う
君は それを暴いた君は それを暴いた
おれが間違ってたおれが間違ってた
彼の女房が来て…彼の女房が来て…
やつに女房はいないやつに女房はいない
糖尿病は君の女房だ糖尿病は君の女房だ
痛い!痛い!
ウソだウソだ
本当に?本当に?
痛い!痛い!
やめてやめて
糖尿病じゃない 妻のことは知ってる糖尿病じゃない 妻のことは知ってる
何を言ってる?何を言ってる?
本当のことを 思い出させてやってる本当のことを 思い出させてやってる
ジミーのこともジミーのことも
やつじゃないやつじゃない
そうだったそうだった
復讐したんだ 喜べよ復讐したんだ 喜べよ
どちらでも同じだろどちらでも同じだろ
まるで違うまるで違う
どうせ忘れるどうせ忘れる
なぜか分かるなぜか分かる
忘れる忘れる
今回は違う今回は違う
おれもそう思った なのに やはり忘れたおれもそう思った なのに やはり忘れた
ああ 本物のジョン・Gだああ 本物のジョン・Gだ
1年前に見つけた 今は もう死んでる1年前に見つけた 今は もう死んでる
ウソつくなウソつくな
レニーレニー
おれは事件の刑事だった 君を信じ 復讐を認めたおれは事件の刑事だった 君を信じ 復讐を認めた
もう1人の男を 見つけてやったもう1人の男を 見つけてやった
君の頭を殴ったやつを君の頭を殴ったやつを
そいつを見つけ 君は殺したそいつを見つけ 君は殺した
だが君は忘れただが君は忘れた
そこでまた すでに 殺した男を捜し始めたそこでまた すでに 殺した男を捜し始めた
そいつはだれだ?そいつはだれだ?
ただのくだらないやつだただのくだらないやつだ
意味もなく たまたま押し入った意味もなく たまたま押し入った
家にカミさん1人だと 思ったヤク中だ家にカミさん1人だと 思ったヤク中だ
やつを殺した事は 忘れないと思ったやつを殺した事は 忘れないと思った
だが違っただが違った
きっと今回も同じだきっと今回も同じだ
おれが撮ったおれが撮った
そのときにそのときに
嬉しそうだろ嬉しそうだろ
また喜ぶかとまた喜ぶかと
どうもどうも
おれが与えてやったことを 君は喜んでやったおれが与えてやったことを 君は喜んでやった
君は自分の真実を作った 警察のファイルもだ君は自分の真実を作った 警察のファイルもだ
あの12ページを 抜いたのはだれだ?あの12ページを 抜いたのはだれだ?
君だろ君だろ
違う 君だ違う 君だ
何で?何で?
わざと謎を作るためだわざと謎を作るためだ
どこの町に—どこの町に—
どれだけジョン・Gが… おれがジョンだどれだけジョン・Gが… おれがジョンだ
テディだろテディだろ
母はそう呼んだ おれの 本名はジョン・ギャメル母はそう呼んだ おれの 本名はジョン・ギャメル
安心しろ まだジョン・Gは山ほどいる安心しろ まだジョン・Gは山ほどいる
君は嘆いてるだけだ おれがすべてやった君は嘆いてるだけだ おれがすべてやった
すべてだ 君はただ 探偵ごっこをしてたすべてだ 君はただ 探偵ごっこをしてた
夢の世界でな夢の世界でな
死んだ女房を 生きる目的にして死んだ女房を 生きる目的にして
果てしない夢の追求を果てしない夢の追求を
殺してやる殺してやる
やめろ レニー 君は人殺しじゃないやめろ レニー 君は人殺しじゃない
得意だがな得意だがな
どうした? 今 何時だどうした? 今 何時だ
ビールをおごるぞビールをおごるぞ
ファック!ファック!
人殺しじゃない人殺しじゃない
カタをつけたいだけだカタをつけたいだけだ
君の話は忘れるぞ君の話は忘れるぞ
“やつのウソを信じるな”“やつのウソを信じるな”
君がさせたことも忘れる君がさせたことも忘れる
また謎解きを始めると? ジョン・G捜しをまた謎解きを始めると? ジョン・G捜しを
君がジョン・G君がジョン・G
おれのジョン・Gだおれのジョン・Gだ
“事実6 ナンバー SG13 7IU”“事実6 ナンバー SG13 7IU”
おれが物語を作るって?おれが物語を作るって?
君に関しては—君に関しては—
そうしようそうしよう
君の車じゃないぞ君の車じゃないぞ
頂く頂く
それはダメだそれはダメだ
何で?何で?
今 殺したやつの車だ バレるぞ今 殺したやつの車だ バレるぞ
殺し屋より 死人に 間違われる方がいい殺し屋より 死人に 間違われる方がいい
これは借りておくこれは借りておく
レニーレニー
待て キーを捜してくれ待て キーを捜してくれ
おれのキーをおれのキーを
レニーレニー
レニーレニー
自分の外に世界はあるはずだ自分の外に世界はあるはずだ
たとえ忘れても きっと やることに意味があるたとえ忘れても きっと やることに意味がある
目を閉じてても そこに世界はあるはずだ目を閉じてても そこに世界はあるはずだ
本当に世界はあるか?本当に世界はあるか?
まだ そこに?まだ そこに?
あったあった
記憶は自分の 確認のためなんだ記憶は自分の 確認のためなんだ
みんな そうだみんな そうだ
“エマの刺青店”“エマの刺青店”
“事実6 SG13 7IU”“事実6 SG13 7IU”
さて どこだっけ?さて どこだっけ?

Follow me!

コメント

PAGE TOP
タイトルとURLをコピーしました