【独学用】海外映画で英語学習『インディ・ジョーンズ/レイダース 失われたアーク《聖櫃》』（無料英訳・和訳付）

独学で海外映画を英語学習している方におすすめ。
『インディ・ジョーンズ』の英訳・和訳を無料で提供します。

英語の聞き流しを続けているけど、一向に海外映画を字幕なしで理解できる気配もなく、
やり方や成果に疑問を感じていることはないですか？

ストーリーを理解できずに、モヤモヤした気持ちで英語を聞き流して勉強している方向けです。

言葉の意味をクリアにした上で、きちんと英語をマスターしたい。
英訳、和訳が手元にあることで、いつでもどこでも自分のペースで繰り返し復習ができます。

無料でPDFをダウンロードできます。

きちんとストーリーや言葉の意味を理解した上で、
自分のペースでシャドウイングしながら繰り返し復習をしてみてください。

あらすじ

「インディ・ジョーンズ」シリーズの記念すべき第1作で、「スター・ウォーズ」のジョージ・ルーカスと「ジョーズ」「未知との遭遇」のスティーブン・スピルバーグが初タッグを組み、1981年に製作した冒険活劇。主演ハリソン・フォードの代表作のひとつとして広く知られ、以降もシリーズ作品が大ヒットを重ねた映画史に残る名作アクションアドベンチャー。第2次世界大戦前夜の1936年を舞台に、旧約聖書に記されている十戒が刻まれた石板が収められ、神秘の力を宿しているという契約の箱（＝聖櫃）を巡って、ナチスドイツとアメリカの考古学者インディ・ジョーンズ（ハリソン・フォード）が争奪戦を展開する。原案はルーカスとフィリップ・カウフマン。脚本は「スター・ウォーズ　帝国の逆襲」のローレンス・カスダン。

英訳・和訳（意訳）

The Hovitos are near.	ホビト族だ
The poison is still fresh, three days.	毒がまだ新しい　尾(つ)けられてる
They’re following us.	毒がまだ新しい　尾(つ)けられてる 奴らに見つかったら イチコロだ
If they knew we were here, they would’ve killed us already.	奴らに見つかったら イチコロだ
This is it. This is where Forrestal cashed in.	ここだ　ここで フォレストルが殺された
SATIPO: A friend of yours? A competitor. He was good.	手強いライバルだった
He was very, very good.	切れる奴だったよ
Senor, nobody’s come out of there alive. Please…	旦那(だんな)　そこから 生きて戻った奴はいないよ
Senor.	旦那
Stop.	止まれ
Stay out of the light.	光に注意しろ
Forrestal.	フォレストルだ
SATIPO: Let us hurry. There is nothing to fear here.	さあ　もう大丈夫だ
That’s what scares me.	そいつが危ない
Stay here.	動くな
If you insist, senor.	分かりました
Give me the whip.	ムチを
Throw me the idol.	像をよこせ
No time to argue. Throw me the idol, I throw you the whip.	像をよこせば ムチをやる
Give me the whip!	よこせ
Adios, senor.	あばよ
Adios, Satipo.	あばよ
Dr. Jones.	ジョーンズ博士
Again we see there is nothing you can possess which I cannot take away.	君の獲物を また横取りさせてもらうよ
And you thought I had given up.	いつも悪いね
You chose the wrong friends. This time, it will cost you.	君は悪い奴と組んだ それが命取りだ
Too bad the Hovitos don’t know you the way I do, Belloq.	あんたはホビト族を 利用してる　ベロック
Yes, too bad.	そうとも
You could warn them, if only you spoke Hovitos.	ホビト語で こいつらに言えばいい
Jock! Start the engines!	エンジンをかけろ
Jock, the engines!	早く
Start the engines, Jock!	早くしろ
There’s a big snake in the plane, Jock!	おい　デカいヘビがいるぞ
Oh, that’s just my pet snake Reggie!	おれのペットのレジーだ
I hate snakes, Jock!	ヘビは苦手だ　嫌いなんだ
I hate ‘em!	ヘビは苦手だ　嫌いなんだ 何だ　肝っ玉が小さいな
Come on! Show a little backbone, will ya?	何だ　肝っ玉が小さいな
“Neo,” meaning “new” and “Lithic”… “I-T-H”…	新石器時代のものだ
“…I-C,” meaning “stone.” All right, let’s get back to this site:	ヘイゼルトンで発掘された その墓所は―
Turkdean Barrow, near Hazelton.	ヘイゼルトンで発掘された その墓所は― 通路と３つの室(むろ)から なっている
Contains a central passage and three chambers, or cysts…	通路と３つの室(むろ)から なっている
the removal of the contents of the barrow. This site also demonstrates…	遺跡が示すように…
…one of the great dangers of archeology,	考古学には危険がつきものだ
not to life and limb, although that does sometimes take place. No, I’m talking about folklore.	伝説 伝承が 後世に危険をもたらす
In this case, local tradition held that there was a golden coffin buried at the site,	人々は黄金の柩(ひつぎ)の伝説に のせられて
and this accounts for the holes dug all over the barrow	穴を掘って ここに忍び込み 室の中を荒らしまわった
and the generally poor condition of the find.	室の中を荒らしまわった 幸い 第３室は盗掘をまぬがれ その結果…
However, chamber three was undisturbed, and the undisturbed chamber and the grave goods that were found in another, uh… in the area, give us a r…	幸い 第３室は盗掘をまぬがれ その結果…
…reason to da… to, uh, to-to date this, uh, find as we have.	今日(こんにち)も その出土品を 見ることができる
Um… Any questions, then?	何か質問は？
No? Okay, that’s it for the day, then.	じゃ これまで
Um, don’t forget… Michaelson, chapters four and five for next time.	予習を忘れるな 第４章と５章だ
And I will be in my office on Thursday, but not Wednesday.	木曜日は研究室にいるよ
I had it, Marcus. I had it in my hand.	マーカス　この手に握った
What happened? Guess.	何のことだ
(CHUCKLES)	ベロックか
Not at all.	先は言うな 博物館のためにやったんだろ 遺跡保護協定も守ってる
I’m sure everything you do for the museum conforms to the International Treaty for the Protection of Antiquities.	博物館のためにやったんだろ 遺跡保護協定も守ってる
It’s beautiful, Marcus.	あれを取り戻す
I can get it. I got it all figured out. There’s only one place he can sell it: Marrakech.	モロッコに飛んで 奴をとっ捕まえ…
I need $2,000. Look… Listen to me, old boy. I brought some people to see you.	それより客が来てる
Look. I got these pieces. They’re good pieces, Marcus.	見てくれ 二つとない掘り出し物だ
Look. Indiana… Yes, the museum will buy them, as usual, no questions asked.	分かった　博物館が いつものように買い上げる
Yes, they are nice.	これで旅費ができる
They’re worth at least the price of a ticket to Marrakech.	これで旅費ができる それより客だよ
But the people I brought are important, and they’re waiting.	それより客だよ
What people? Army Intelligence. They knew you were coming before I did.	陸軍情報局の “お偉方”が来てる
Seem to know everything.	なぜか君のことを 調べあげてる
They wouldn’t tell me what they want.	なぜか君のことを 調べあげてる なぜだ 僕は何もしてないぜ
Well, what do I want to see them for? What am I, in trouble?	なぜだ 僕は何もしてないぜ
EATON: Yes, Dr. Jones, we’ve heard a great deal about you.	博士　ご高名はかねがね
Uh, professor of archeology, expert on the occult,	考古学教授でオカルトの専門家
and, uh, how does one say it? Obtainer of rare antiquities.	そして言うなれば 古代美術品の収集家
That’s one way of saying it. Why don’t you sit down? You’ll be more comfortable.	その通り　まあ どうぞ
Yes, you’re a man of many talents.	豊かな才能をお持ちですな
Now, you studied under Professor Ravenwood at the University of Chicago.	シカゴ大で レイブンウッド教授に師事とか
Yes, I did.	そうです
You have no idea of his present whereabouts?	教授は今どこに？
Uh… well, just rumors, really. Somewhere in Asia, I think.	さあ　噂では アジアのどこかに
I haven’t really spoken to him for ten years. We were friends, but, uh…	以前は親しかったのですが―
had a bit of a falling out, I’m afraid.	10年ほど音信不通で
Dr. Jones, now, you must understand that this is all strictly confidential, eh?	博士　ここでの話は 他言無用だよ
Yesterday afternoon, our European sections	実は昨日― 我々はドイツ軍の極秘電文を 手に入れた
intercepted a… a German communique	我々はドイツ軍の極秘電文を 手に入れた カイロからベルリンあてだ
that was sent from Cairo to Berlin.	カイロからベルリンあてだ
Now, to Cairo… See, over the last two years,	ナチは最近 考古学者を総動員して
the Nazis have had teams of archeologists running around the world	ナチは最近 考古学者を総動員して 宗教に関する資料を 集めている
looking for all kinds of religious artifacts.	宗教に関する資料を 集めている
Hitler’s a nut on the subject. He’s crazy. He’s obsessed with the occult.	ヒトラーがオカルトに 熱中しておるのだ
And, right now, apparently,	現に今も カイロ郊外の砂漠で―
there’s some kind of German archeological dig	現に今も カイロ郊外の砂漠で― 発掘作業が行われている
going on in the desert outside of Cairo.	発掘作業が行われている
Now, we’ve got some information here, but we can’t make anything out of it, and maybe you can.	そこで問題の電文だが 意味が分からん
”Tanis development proceeding.	“タニスの発掘作業は進行中”
“Acquire headpiece, Staff of Ra.	“ラーの錫杖(しゃくじょう)飾りを入手せよ”
“Abner Ravenwood, U.S.”	“合衆国　レイブンウッド”
The Nazis have discovered Tanis.	ナチの奴らがタニスを
EATON: Just what does that mean to you, uh, Tanis?	タニスって場所かね
Well, it… The city of Tanis is one of the possible resting places of the Lost Ark.	“失われた聖櫃(アーク)”の眠る 古代都市です
Yeah, the Ark of the Covenant.	ヘブライ人が十戒を納めた―
The chest the Hebrews used to carry around the Ten Commandments.	“聖なる櫃(ひつ)”です
What do you mean, “commandments”? You talking about the Ten Commandments?	あのモーセの十戒か
Yes, the actual Ten Commandments. The original stone tablets that Moses brought down out of Mount Horeb and smashed,	そうです　彼がシナイ山から 持って下りて―
if you believe in that sort of thing.	うち砕いた石板です
Any of you guys ever go to Sunday school? Well, I…	日曜学校で習ったでしょ
The Hebrews took the broken pieces	ヘブライ人は“アーク”の中に 石板の破片を集め
and put them in the Ark. When they settled in Canaan,	ヘブライ人は“アーク”の中に 石板の破片を集め エルサレムの神殿に納めた
they put the Ark in a place called the Temple of Solomon.	エルサレムの神殿に納めた
In Jerusalem. Where it stayed for many years. Until, all of a sudden, whoosh, it’s gone.	しかし“アーク”は その後 盗まれました
Well, nobody knows where or when.	行方知れずです 歴史では紀元前980年に―
However, an Egyptian pharaoh…	歴史では紀元前980年に―
Shishak. Yes.	歴史では紀元前980年に― エジプト軍が聖地(エルサレム)を襲った
…invaded the city of Jerusalem right about 980 BC,	エジプト軍が聖地(エルサレム)を襲った
and he may have taken the Ark back to the city of Tanis	彼らが“アーク”を タニスに持ち帰り
and hidden it in a secret chamber called the Well of Souls.	“霊魂の井戸”に隠したらしい
Secret chamber? BRODY: However, about a year after the pharaoh would return to Egypt,	だがエジプト軍が帰還して １年後―
the city of Tanis was consumed by the desert	タニスに砂嵐が吹き荒れて 町は砂漠の下に埋もれた
in a sandstorm which lasted a whole year.	町は砂漠の下に埋もれた
Wiped clean by the wrath of God.	天罰がくだったのです
Obviously, we’ve come to the right men.	助かったよ おかげでタニスのことが 分かった
Now you seem to know, uh, all about this Tanis, then.	おかげでタニスのことが 分かった
No, no, not really.	レイブンウッドの専門ですよ
Ravenwood is the real expert.	レイブンウッドの専門ですよ 彼はタニスの研究に とりつかれて―
Abner did the first serious work on Tanis. Collected some of its relics.	彼はタニスの研究に とりつかれて―
It was his obsession, really. But he never found the city.	失われた都市の発見に 懸命でした
Frankly, we’re somewhat suspicious of Mr. Ravenwood.	我々はレイブンウッドを 疑っとる
An American being mentioned so prominently in a secret Nazi cable.	ナチの極秘電文に 名の出る人物だ
Oh, rubbish. Ravenwood’s no Nazi.	彼はナチじゃない
Well, what do the Nazis want him for, then?	では なぜ名前が？
Well, obviously, the Nazis are looking for the headpiece to the Staff of Ra and they think Abner’s got it.	彼がラーの錫杖飾りを 持ってるからでしょう
What exactly is a headpiece to the Staff of Ra?	それはいったい何なのかね
Well, the staff is just a stick… I don’t know, about this big,	錫杖は これくらいの杖です
nobody really knows for sure how high…	正確な長さは誰も知りません
And it’s… it’s, uh… it’s capped with an elaborate headpiece…	その先端に太陽(ラー)を かたどった―
in the shape of the sun, with a crystal in the center.	メダル型の飾りがついてます
And what you did was	その錫杖を持って―
you take the staff to a special room in Tanis…	その錫杖を持って― タニスの模型を並べた “地図の間”に行き
A map room with a miniature of the city all laid out on the floor,	タニスの模型を並べた “地図の間”に行き
and if you put the staff in a certain place,	ある時刻 ある場所に立つと
at a certain time of day, the sun shone through here	ある時刻 ある場所に立つと 太陽光線が 一条の光となって差し込み
and made a beam that came down on the floor here…	太陽光線が 一条の光となって差し込み
and gave you the exact location of the Well of the Souls.	“霊魂の井戸”の位置を 示します
Where the Ark of the Covenant was kept, right?	“アーク”の場所だな
Which is exactly what the Nazis are looking for.	ナチの狙ってる“アーク”です
What does this Ark look like?	どんな形をしてる
INDY: There’s a picture of it right here.	ここに絵があります
That’s it.	これです
Yes, that’s just what the Hebrews thought.	ヘブライ人の信仰が 描かせたのです
now, what’s that supposed to be coming out of there?	ここから出てる光は？
INDY: Lightning…	稲妻か―
fire…	焔(ほのお)か
power of God or something.	神のみ力か
EATON: I’m beginning to understand Hitler’s interest in this.	ヒトラーの狙いが分かった
BRODY: Oh, yes. The Bible speaks of the Ark leveling mountains,	聖書によれば “アーク”は山をも覆し
and laying waste to entire regions.	肥沃な土地を荒野に変え
An army which carries the Ark before it…	“アーク”を掲げる軍隊は―
is invincible.	無敵でした
You did it, didn’t you?	どうだった
They want you to go for it.	君に頼むとさ
They want you to get a hold of the Ark before the Nazis do	ナチより先に “アーク”を手に入れれば
and they’re prepared to pay handsomely for it.	報酬もはずむと
And the museum? The museum gets the Ark when we’re finished?	“アーク”は博物館がもらう？
The Ark of the Covenant.	あの“聖なる櫃”か
Nothing else has come close.	一世一代の大仕事だ
That thing represents everything we got into archeology for in the first place.	考古学の謎を解くチャンスだ
You know, five years ago, I would’ve gone after it myself. I’m really rather envious.	５歳若けりゃ 私が行くんだがな
I’ve got to locate Abner. I think I know where to start.	まずレイブンウッドに 会いに行く
Suppose she’ll still be with him?	彼女もいるかな
Possibly, but… Marion’s the least of your worries right now, believe me, Indy.	多分な　だが私の心配は マリオンじゃない
What do you mean?	というと？
Well, I mean that for nearly 3,000 years, man has been searching for the Lost Ark.	人類は3000年もの間 “アーク”を捜し求めてきた
Not something to be taken lightly.	軽く考えてはいかん
No one knows its secrets.	櫃の秘密は何か
It’s like nothing you’ve ever gone after before.	今までの発掘とは違うのだ
(LAUGHING) Oh, Marcus. What are you trying to do, scare me?	マーカス　僕を脅すつもりか
You sound like my mother. We’ve known each other for a long time.	魔力や呪いの話なら 僕は信じないぜ
I don’t believe in magic, a lot of superstitious hocus-pocus.	魔力や呪いの話なら 僕は信じないぜ いいか　これは 歴史的な発見になる
I’m going after a find of incredible historical significance. You’re talking about the bogeyman.	いいか　これは 歴史的な発見になる
Besides, you know what a cautious fellow I am.	それに 僕は慎重だ
INDY: Hello, Marion.	マリオン
Indiana Jones.	インディ･ジョーンズ
Always knew, someday, you’d come walking back through my door.	きっと訪ねてくると思ったわ
I never doubted that. Something made it inevitable.	分かってたの それが運命なのよ
So, what are you doing here in Nepal?	ネパールに何か用でも？
I need one of the pieces your father collected.	父上の収集品が欲しい
I learned to hate you in the last ten years.	何て憎たらしい
I never meant to hurt you.	僕は何も…
I was a child. I was in love. It was wrong and you knew it!	私がバカな子供で あんたに惚れたのよ
You knew what you were doing.	今さらよせ
Now I do! This is my place. Get out!	私は変わったわ さあ 出てって
I did what I did. You don’t have to be happy about it, but maybe we could help each other out now.	昔の事は水に流して 力になってくれ
I need one of the pieces your father collected. Bronze piece, about this size,	父上がお持ちの青銅(ブロンズ)の装飾品だ
with a hole in it, off-center, with a crystal. You know the one I mean?	中央にクリスタルが入ってる
Yeah. I know it.	あれね　知ってるわ
Where’s Abner?	父上はどこだ
Where’s Abner?	父上は？
Abner’s dead.	父は死んだわ
Marion, I’m sorry.	知らなかったよ
Do you know what you did to me, to my life?	私の人生もメチャクチャ
I can only say I’m sorry so many times.	それはもう謝ったよ もう一度 謝って
Well, say it again, anyway.	もう一度 謝って
Sorry.	ごめん
Yeah, everybody’s sorry. Abner was sorry for dragging me all over this earth	父に引きずられて 世界中でガラクタ集め
looking for his little bits of junk.	父に引きずられて 世界中でガラクタ集め そのあげく こんな所に
I’m sorry to still be stuck in this dive.	そのあげく こんな所に
Everybody’s sorry for something.	泣けてくるわよ
INDY: It’s a worthless bronze medallion, Marion. You going to give it to me?	ブロンズのメダルは くれるね？
Maybe. I don’t know where it is.	そうね　見つかれば
Well, maybe you could find it.	しっかり捜してくれ
3,000 bucks.	3000ドル払う
Well, that will get me back, but not in style.	アメリカに帰れるけど それきりよ
I can get you another two when we get to the States.	向こうで あと2000
It’s important, Marion.	頼むよ　マリオン
Trust me.	信じてくれ
You know the piece I mean? Do you know where it is?	いいね モノは分かってるだろ
Come back tomorrow.	明日 来て
Why?	なぜ？
Because I said so, that’s why.	私がそう言ってるのよ
See you tomorrow, Indiana Jones.	では明日　ジョーンズさん
Good evening, Fraulein.	おジャマするよ
MARION: The bar’s closed.	もう看板よ
(CHORTLING) We… We are… not thirsty.	別にのどは渇いておらんよ
What do you want?	じゃ 何よ
The same thing your friend Dr. Jones wanted.	ジョーンズ君と同じだ
Surely he told you there would be other interested parties.	聞いただろう 我々も同じ物が欲しい
Must’ve slipped his mind.	何も聞いてないわ
The man is… nefarious.	ずる賢い男だ
I hope, for your sake, he has not yet acquired it.	まさか奴に 渡さなかったろうな
Why, are you willing to offer more?	高い値で買うの？
Oh, almost certainly.	もちろん
Do you still have it?	モノはどこだ
No.	ないわ
But I know where it is.	よそにあるの
Hey, how about a drink for you and your men?	ねえ 一杯飲んだら？
Your fire is dying here.	何だ　火が消えかかっとるぞ
Why don’t you tell me where the piece is right now?	さあ　モノはどこだ
Listen, Herr Mac…	ちょいと あんた
I don’t know what kind of people you’re used to dealing with,	相手を見て ものを言ってよ
but nobody tells me what to do in my place.	人の家で大きな顔しないで
Fraulein Ravenwood,	レイブンウッドさん
let me show you what I am used to.	私を見くびると後悔するよ
Take your lousy hands off!	手を離してよ
Wait a minute. Wait, I… I can be reasonable.	待って　相談に乗るわ
That time is passed.	今さら遅いね
You don’t need that.	やめて
Wait…	お願い
I’ll tell you everything.	何でも話すわ
(WHISPERING) Yes, I know you will.	そうだろうとも
Let her go.	放せ
Whiskey.	ウイスキーを
Shoot them.	撃て
Shoot them both.	二人とも撃て
My medallion!	メダルが
MARION: Well, Jones, at least you haven’t forgotten how to show a lady a good time!	あんたは相変わらず 女を退屈させない男ね
Boy, you’re something!	君も立派だ
Yeah, I’ll tell you what.	聞いて
Until I get back my $5,000, you’re going to get more than you bargained for.	5000ドルじゃ安いけど ガマンするわ
I’m your goddamn partner!	パートナーになる
Cairo, city of the living. A paradise on earth.	カイロ！ この世の 永遠のパラダイスだ
Silence! Why do you forget yourselves?	静かに　何を騒いでるの
What is this? (MONKEY CHATTERING) Where did this animal come from?	これは？ 誰が連れてきたの
Cute. What an adorable creature.	まあ　可愛らしいサルね
Then it shall be welcome in our house.	じゃ 飼いましょう
Oh, well, no, you don’t have to keep it here just because of me.	私のために 悪いわ
INDY: I knew the Germans would hire you, Sallah. You’re the best digger in Egypt.	ドイツ軍が君を雇ったのは 当然だよ
My services are entirely inconsequential to them.	腕や経験は関係ないんだ
They’ve hired or shanghaied every digger in Cairo. The excavation is enormous.	奴らは発掘の人手を 手当たり次第に雇って―
They hire only strong backs and they pay pennies for them.	はした金で こき使ってる
It’s as if the pharaohs had returned.	ファラオの再来だ
When did they find the map room?	地図の間は？
Three days ago. They have not one brain among them.	３日前に発掘されて そのままだ
Except one. He is very clever. He’s a French archeologist.	無能な連中ばかりだが 優秀な学者が１人いる
What’s his name?	名前は？
They call him “Bellosh.”	ベロシュとか
Belloq. Belloq.	ベロックだ
The Germans have a great advantage over us. They are near to discovering the Well of Souls.	奴らはそのうち “霊魂の井戸”を発見するよ
Well, they’re not going to find it without this.	これがなくてはムリだよ
Who can tell us about these markings?	文字を判読したい
Perhaps a man I know can help us.	いい男を紹介するよ
Indy…	インディ
there is something that troubles me.	私は気が進まないよ
What is it?	何のことだ
The Ark.	“アーク”だよ
If it is there, at Tanis,	たとえ発見されても 人が触れてはならぬ物だ
then it is something that man was not meant to disturb.	たとえ発見されても 人が触れてはならぬ物だ あれは常に死を招く
Death has always surrounded it.	あれは常に死を招く
It is not of this earth.	この世の物ではない
Do we need the monkey, huh?	サルがベッタリだな いいでしょ 私たちのベビーよ
I’m surprised at you, Jones, talking that way about our baby.	いいでしょ 私たちのベビーよ
He’s got your looks, too.	あなたにそっくり
And your brains.	それに利口だ
I noticed that. She’s a smart little thing. Smart.	その通りよ　私も負けそう
Hey! (MONKEY SCREECHING)	待って　ダメよ
Hey, where you going?	待って　ダメよ ほっとけ　デートだろ
She’ll be all right. Have a date.	ほっとけ　デートだろ
Come on. Come on.	さあ 行こう
Okay… Marion.	マリオン
What’s this?	これ何？
It’s a date. You eat ‘em.	“なつめやし(デート)”だ
MARION: How come you haven’t found some nice girl to settle down with, raise eight or nine kids, like your friend Sallah?	あなただって 子供が大勢いて いい頃よ
INDY: Who says I haven’t?	もういるかも
I do. Dad had you figured a long time ago.	あんたって パパの言う通りね
He said you were a bum.	あんたはヨタ者よ
Oh, he’s being generous.	褒めすぎだ
The most gifted bum he ever trained.	あんたを息子のように 愛してたわ
You know, he loved you like a son.	あんたを息子のように 愛してたわ それが仲たがい
Took a hell of a lot for you to alienate him.	それが仲たがい
Not much, just you.	君のせいだ
Marion, get out of here!	早く逃げろ
MARION: Help me!	助けて
You can’t do this to me! I’m an American!	何するの 私はアメリカ人よ
Indiana Jones!	インディ･ジョーンズ
Help me, Jones!	助けて
(SHOUTING IN GERMAN)	早く出せ
MAN: Dr. Jones.	ジョーンズ博士
(SPEAKING GERMAN)	酒場で人が待っている 話がしたいと
You looking for me?	私に用か
Belloq.	ベロック
Good afternoon, Dr. Jones.	ジョーンズ博士
I ought to kill you right now.	お前を殺してやる
Not a very private place for a murder.	こんな場所で人殺しか
Well, these Arabs don’t care if we kill each other. They’re not going to interfere in our business.	構うものか 誰が気にすると思う
It was not I who brought the girl into this business.	女など連れ歩くからだ
Please, sit down before you fall down.	まあ かけたまえ
We can at least behave like civilized people.	お互いに文明人だろ
I see your taste in friends remains consistent.	友達の好みは 相変わらずだな
How odd that it should end this way for us, after so many stimulating encounters.	君との長い付き合いも これで終わりだ
I almost regret it.	残念だよ
Where shall I find a new adversary so close to my own level?	君ほどのライバルは もういない
Try the local sewer.	ドブネズミがいるよ
You and I are very much alike.	我々は似た者同士だ
Archeology is our religion,	考古学に魅せられ―
yet we have both fallen from the purer faith.	あえて邪道に陥(お)ち込んだ
Our methods have not differed as much as you pretend.	同じ穴のムジナだよ
I am a shadowy reflection of you.	君も叩けばホコリが出る
It would take only a nudge to make you like me, to push you out of the light.	一歩 間違えば 私と同じように転落の身だ
Now you’re getting nasty.	そいつは言いすぎだ
You know it’s true. How nice.	本当のことだ
Look at this.	これを見ろ
It’s worthless.	安物だ 町の物売りが 10ドルで売ってる
Ten dollars from a vendor in the street.	町の物売りが 10ドルで売ってる
But I take it, I bury it in the sand for a thousand years,	だが砂に埋めて 1000年たてば 宝物だ
it becomes priceless… Like the Ark.	だが砂に埋めて 1000年たてば 宝物だ “アーク”のように 人が奪い合う
Men will kill for it.	“アーク”のように 人が奪い合う
Men like you and me.	君や私のように
What about your boss, der Fuhrer?	君のボスのヒトラー総統は？
I thought he was waiting to take possession.	“アーク”を待っているんだろ
All in good time.	待たせておくさ
When I am finished with it.	まず私が先だ
Jones, do you realize what the Ark is?	“アーク”の持つ意味が 分かるか
It’s a transmitter. It’s a radio for speaking to God.	“アーク”こそ 人間が神と交信する通信機だ
And it’s within my reach.	それが手に入る
You want to talk to God?	神と話したいのか
Let’s go see Him together. I’ve got nothing better to do.	僕も付き合うよ　面白そうだ
CHILD: Uncle Indy, come back home now!	インディ　家へ帰ろうよ
Next time, Indiana Jones, it’ll take more than children to save you.	子供に免じて 今日は見逃してやる
I thought I would find you there. Better than the United States Marines, eh?	あの店だと思った 危なかったな
Marion’s dead.	彼女は死んだ
Yes, I know.	知ってる
I’m sorry.	気の毒に
Life goes on, Indy. There is the proof.	気を取り直すんだ それが人生だ
I have much to tell you. First we will take them home,	まず子供たちを家に帰す
and then I will take you to the old man.	それから老人の家だ
INDY: I can’t figure out how Belloq did it.	ベロックの奴 どこでメダルのコピーを
Where’d he get a copy of the headpiece?	ベロックの奴 どこでメダルのコピーを 絵も写真もないはずなのに
There are no pictures, no duplicates of it anywhere.	絵も写真もないはずなのに
I tell you only what I saw with my own eyes: A headpiece like that one,	私が見たところ 奴のはそれと同じで―
except round the edges, which were rougher.	細工が少し粗かった 中央にクリスタルがあり
In the center, the Frenchman had embedded a crystal,	中央にクリスタルがあり
and… and surrounding the crystal, on one side,	クリスタルを囲む飾りの 片面に―
there were raised markings, just like that one.	同じ浮き彫りがあった
They made their calculations in the map room?	それを使って測量を？
SALLAH: This morning. Belloq and the boss German, Dietrich.	今朝 ベロックと ドイツ軍の将校が
When they came out of the map room, they gave us a new spot in which to dig,	二人は地図の間を出ると―
out away from the camp.	発掘場所を変えた
The Well of the Souls, huh?	“霊魂の井戸”だな
Come, come, look. Look here… Look.	来て　これを見なさい かけなさい
Sit down.	かけなさい
What is it?	何です
This is a warning not to disturb the Ark of the Covenant.	“アークに触れてはならぬ” という警告だよ
What about the height of the staff, though? Did Belloq get it off of here?	錫杖の長さはどうです
Yes. It is here.	ちゃんと ここに
This were the old way,	昔の数で 長さは６カダム
this mean six kadam high.	昔の数で 長さは６カダム 180センチだ
About 72 inches. Wait!	待った
“And take back one kadam	“そこから１カダム引くこと”
to honor the Hebrew God whose Ark this is.”	“それがヘブライの神への 礼儀である”
You said their headpiece only had markings on one side. Are you absolutely sure?	奴らのは 彫りが片面だけだな？
Belloq’s staff is too long.	すると長さが違う
BOTH: They’re digging in the wrong place.	違う場所を掘ってる
♪ I am the monarch of the sea	われは海の王者
♪ I am the ruler of the… ♪	世を支配して…
Bad dates.	毒入りだ
I told you not to be premature in your communique to Berlin.	ベルリンへ 逐一 報告することはない
Archeology is not an exact science.	考古学調査は時間がかかる
It does not deal in time schedules.	予定通りには進まない
The Fuhrer is not a patient man.	総統からは矢のような催促だ
He demands constant reports, and he expects progress.	総統からは矢のような催促だ 君の最初の話では…
You led me to believe…	君の最初の話では…
Nothing! I made no promises. I only said it looked very favorable.	待て　私は 約束などしてないよ
Besides, with the information in our possession, my calculations were correct.	とにかく私の測量計算に 間違いはない
INDY: Boy, they’re not kidding, are they?	人海戦術だな
What time does the sun hit the map room?	地図の間に陽が当たるのは？
SALLAH: At about 9:00 in the morning.	朝の９時ごろだ
INDY: Not much time, then.	じゃ 急ごう
Where are they digging for the Well of the Souls?	奴らの掘ってる“井戸”は？
SALLAH: On that ridge… but the map room’s over there.	地図の間に行く途中だ
INDY: Let’s go, come on.	行こう
Sallah!	サラー
I fetch the water. I shall get it for you.	お水ですか すぐお持ちします
If you want water, I will get you water. No problem, no problem.	こちらもお水を？ ただいま
I thought you were dead. You must have switched baskets.	あのカゴにいなかったんだね
Are you hurt?	ケガは？
No. You have to get me out of here, quick. They’re gonna be back at any minute.	大丈夫 今のうちに逃げるのよ
Cut me loose.	切って
Quick. They keep asking about you. What you know.	あなたのことを しつこく聞かれたわ
What’s wrong? Cut me loose.	何なの　切ってよ
I know where the Ark is, Marion.	見つけたよ
The Ark’s here?	“アーク”を？
I’m coming with you, Jones. Get me out of here! Cut me loose! You can’t leave me here!	さあ　早く切ってよ
If I take you out of here now, they’ll start combing the place for us.	君が逃げると騒ぎが起こる
Jones, you’ve got to get me out of here!	インディ　私を逃がして
Come on, Jones, are you crazy?	ひどいわ
Marion, I hate to do this,	悪く思うな
but if you don’t sit still and keep quiet, this whole thing is going to be shot.	君がここにいないと まずいことになる
I’ll be back to get you.	待っててくれ
That’s it.	あそこだ
Who knows? Perhaps the Ark is still waiting in some antechamber for us to discover.	“アーク”は必ず ここの どこかに眠っている
Perhaps there’s some vital bit of evidence which eludes us.	データが欠けているのだ
Perhaps… Perhaps the girl can help us.	あの娘に聞いたら？
My feeling exactly. She was in possession of the original piece for years.	彼女は本物のメダルを 持っていたんだ
She may know much, if properly motivated.	手を使えば何かしゃべる
I tell you, the girl knows nothing.	彼女は何も知らんよ
I’m surprised to find you squeamish. That is not your reputation.	どうした 急におじけづいたのか
But it needn’t concern you. I have the perfect man for this kind of work.	安心しろ 専門家にやらせるよ
Heil Hitler.	ハイル ヒトラー
SALLAH: Indy! Here! We’ve hit stone!	インディ　石だ
INDY: Clear it off.	縁(へり)から掘ってけ
SALLAH: Good, good, good. You see, Indy? You see?	見ろ　これだ
Okay, bring the pry bars in.	てこを持ってこい
As a team, boys! As a team!	力を合わせろ
Push!	こじ開けろ
Sorry, Indy.	失礼
Indy… why does the floor move?	見ろ　床が動いてるぞ
Give me your torch.	たいまつを よこせ
Snakes. Why did it have to be snakes?	ヘビだ　よりによって ヘビがいる
Asps.	毒ヘビだぞ
Very dangerous.	ヤバいぞ
You go first.	先に行け
If you’re trying to escape on foot, the desert is three weeks in every direction,	逃げようとしても ここは砂漠の真ん中だ
so please, eat something.	食べなさい
I must apologize for their treatment of you.	ひどい目に遭ったな
Yeah. Whose idea was it? No food, no water. What kind of people are these friends of yours?	あんたの友達は何よ 水も食べ物もくれないで
At this particular time and place, to do my work, they are necessary evils.	ここでは 友達を選ぶ余裕がないのだ
They’re not my friends. However, with the right connections,	だが こんな所でも コネがあれば―
even in this part of the world, we are not entirely uncivilized.	文明人のように 暮らすことができる
It’s beautiful.	きれいね
I would very much like to see you in it.	ぜひ君に着てもらいたい
I’ll bet you would.	でしょうね
What do you got to drink around here?	お酒を用意してよ
We don’t have much time.	時間がない
Soon they will come to harm you, and I will not be able to stop them,	奴らが君を痛めつけに やって来る
unless you are able to give me something to placate them.	私には どうすることもできない
Some, uh, piece of information…	もっとも君が私に―
which I can use to protect you from them.	すべてを話せば別だが
MARION: I’ve already told you everything I know.	知ってることは 何もかも話したわ
I have no loyalty to Jones.	知ってることは 何もかも話したわ インディは赤の他人よ
He’s brought me nothing but trouble.	インディは赤の他人よ
Marion, you are beautiful.	美しい
I don’t think we need a chaperone.	見張りがジャマよ
SALLAH: Steadily.	ゆっくり
Down… Whoa. Carefully, carefully!	そのまま　気をつけて
You all right, Indy?	大丈夫か
SALLAH: Now gently, boys. Gently, gently!	そっと下ろすんだ
I told you it will be all right.	ほらね　平気だろ
Sallah, get down here!	サラー　下りてこい
You pour.	ついで
What is this stuff, Rene?	強いお酒ね
I grew up with this. It’s my family label.	自家製の酒だよ 家名のラベルがついてる
Well… I have to be going now, Rene.	そろそろ失礼するわ
I like you, Rene, very much.	あんた 気に入ったわ
Perhaps we’ll meet someday under better circumstances.	次はもっといい所で
We meet again, Fraulein.	また会ったね
You Americans, you’re all the same.	アメリカ人は困るよ
Always overdressing for the wrong occasions.	やたら着飾る趣味がある
Now…	さて―
what shall we talk about?	何の話をするかね
INDY: All right… take it up!	よし　引き上げろ
Easy!	そっとだ
You’re as stubborn as that girl.	強情な女だ
TOHT: You like her too much, I think.	彼女にイカれたのか
BELLOQ: Your methods of archeology are too primitive for me.	君らのやり方は荒っぽすぎる
You would use a bulldozer to find a… china cup.	ブルドーザーで 発掘作業はできんよ
Colonel! Wake your men!	兵隊を起こせ
Indy, the torches are burning out.	たいまつが消えるぞ
Go on, get out of here.	外に出よう
Sallah! Hello!	どうした
Why, Dr. Jones, whatever are you doing in such a nasty place?	そんな穴ぐらで 何をしてるのかね
Why don’t you come on down here! I’ll show you!	下りてくれば分かる
Thank you, my friend, but I think we are all very comfortable up here.	遠慮するよ 私はここで十分だ
That’s right, isn’t it? (CHUCKLING) Yes, we are very comfortable up here.	そうだろ　ここのほうが 居心地がいい
So, once again, Jones,	いつも悪いな
what was briefly yours is now mine.	君が発見し 私がいただく
What a fitting end to your life’s pursuits.	君にふさわしい最期だ
You’re about to become a permanent addition to this archeological find.	自ら この遺跡の一部になる
Who knows? In a thousand years, even you may be worth something.	1000年もすれば 君自身がミイラだ
Son of a bitch.	ゲス野郎 これで失礼するよ
DIETRICH: I’m afraid we must be going now, Dr. Jones.	これで失礼するよ
Our prize is awaited in Berlin.	ベルリンが待ってる
But I do not wish to leave you down in that awful place all alone.	だが そこで独りぼっちは 気の毒だ
MARION: Slimy pig, you let me go!	やめて　放して
INDY: Hang on.	危ない
Indy! Don’t fall!	落ちるな
You traitor! You get your hands off of me!	放して　裏切り者
The girl was mine!	なぜ彼女を
She’s of no use to us. Only our mission for the Fuhrer matters.	あの娘に もう用はない
I wonder sometimes, monsieur, if you have that clearly in mind.	大切なのは総統閣下の命令だ
It was not to be, cherie.	お別れだ
You bastards! I’ll get you for this!	仕返ししてやる
Indiana Jones… adieu.	ジョーンズ君　さらばだ
Take this. Wave it at anything that slithers.	これでヘビを追い払うんだ
Oh, my God, this whole place is slithering.	ムリよ　ヘビだらけよ
Where did you get this? From him?	服はプレゼントか
I was trying to escape. No thanks to you.	奴から逃げるためよ
How hard were you trying?	どうだか
Well, where the hell were you?	何よ　この…
INDY: Watch it, watch it.	何するの
MARION: What are you doing?	燃やすんだ
How the hell are we going to get out of here?	逃げられる？
I’m working on it! I’m working on it!	考え中だ
Well, whatever you’re doing, do it faster.	早く考えてよ
Where are you going?	どこへ？
Through that wall.	あの壁だ
Just get ready to run, whatever happens to me.	何かあったら逃げろ どうするのよ
MARION: What do you mean by that?	どうするのよ
Damn it! Don’t you leave me down here by myself!	私をまた置いてくの？
Here we go!	気をつけろ
Get ready!	行くぞ
Indy, the torch is going out!	見て　たいまつが消えるわ
Indy?	インディ
Marion!	マリオン
Look. Look.	来い　こっちだ
They’re going to fly it out of here.	あれに積み込む気だ
When that Ark gets loaded, we’re already going to be on the plane.	その前に もぐり込もう
Ah, monsieur, let us toast our success in the desert. To the Ark.	“アーク”に乾杯しよう 計画の成功を祝って
When we are very far from here.	そんな気分ではないね
Indy!	インディ
Stay with the Ark! Stay with the Ark!	“アーク”から離れるな
Oh, my God.	大変
MARION: In here! Up here!	助けて　出られないわ
Indy, come on!	ここを開けて
Turn it! Turn it! It’s stuck!	そこを回せ
Turn it there! Never mind! Get back! Get back!	さがって
DIETRICH: Get the Ark away from this place immediately. Have it put on the truck.	“アーク”が危ない トラックに積め
We’ll fly it out of Cairo.	まずカイロへ
And Gobler, I want plenty of protection.	警備を厳重にしろ
Holy smoke, my friends, I… I’m so pleased you’re not dead!	お前じゃないか 生きてたのか
Indy, Indy, we have no time. If you still want the Ark, it is being loaded onto a truck for Cairo.	急げ　トラックが カイロに向けて出発するぞ
Truck?	トラック？
What truck?	どこだ
Get back to Cairo. Get us some transport to England…	カイロで イギリス行きの乗り物を
boat, plane, anything.	船　飛行機　何でもいい
Meet me at Omar’s. Be ready for me.	いいな　僕はあの後を追う
I’m going after that truck.	何で？
How? I don’t know. I’m making this up as I go.	何かあるはずだ
Idiot! Idiot!	このバカもん
Everything at last has been arranged.	準備はできてる
The Ark? Is on board. Nothing is lacking, now that you’re here. Or what is left of you.	“アーク”は積み込んだ いつでも出発を
You trust these guys?	信用できるか
Mr. Katanga.	カタンガ船長
Mr. Katanga, these are my friends. They are my family.	私の友人だよ 家族同様にしている
I will hear of it if they are not treated well.	大切に扱ってくれたまえ
My cabin is theirs.	私の船室をどうぞ
Mr. Jones… I’ve heard a lot about you, sir.	ジョーンズさん お噂はかねがね
Your appearance is exactly the way I imagined.	私のイメージ通りだ
Good-bye.	お別れだ
SALLAH: Look after each other. I am already missing you.	気をつけて　寂しくなるよ
You’re my good friend.	君は最高の友人だ
Sallah.	サラー
That is for Fayah…	奥さんと―
that is for your children… and this is for you.	子供たちとあなたにも
Thank you.	ありがとう
♪ A British tar is a soaring soul	イギリスの船乗りは 　　　　　　　意気高く
♪ As free as a mountain bird	どこでも 　　気ままな暮らし
INDY: Where did you go?	どこに行ってた
I’m cleaning up.	シャワーよ
Where’d you get that?	その服は？
From him.	彼のよ
Who him?	彼って？
Katanga. I got a feeling I’m not the first woman ever to travel with these pirates.	船長よ　海賊船にも 女の客が乗るのね
It’s lovely.	美しい
Yeah?	ほんとに？
What’d you say?	何か言った？
(GROANS) Wait… I don’t need any help.	自分で脱げるよ
You know you do.	いいのよ
You’re not the man I knew ten years ago.	10年前とは違うわ
It’s not the years, honey, it’s the mileage.	年は関係ない　長旅のせいだ
Please, I don’t need a nurse.	構わんでくれ
I just want to sleep. Don’t be such a baby.	いいのよ
Marion, leave me alone.	これは？
What is this here? Go away. Yes, it hurts.	やめろよ　痛い
Well, goddamn it, Indy, where doesn’t it hurt?	痛まない所はないの？
Here.	ここ
Here.	ここも
This isn’t too bad.	ここもいい
Jones?	ジョーンズ
We never seem to get a break, do we?	うまくいかないわね
What is it?	何なの
Engines have stopped. I’m going to go check.	船が止まった　見てくる
What’s happening? We have most important friends.	どうした やっかいな客だ
I sent my man for you. You and the girl must disappear.	君と女は船倉に隠れろ
We have a place in the hold. Come on, go, go, go.	さあ　早く
Don’t you touch me.	触らないでよ
(BELLOWING) What about Jones?	ジョーンズは？
There’s no trace yet, sir.	見当たりません
KATANGA: Jones is dead.	彼は死んだよ
I killed him.	おれが殺した
He was of no use to us. This girl, however, has certain value where we’re headed.	奴にはもう用がないが この女は役に立つ
She’ll bring a very good price.	いい値のつく女だ
Herr Colonel, that cargo you’ve taken…	あの積み荷はあんたのものだ
If it’s your goal, go in peace with it, but leave us the girl. It would reduce our loss on this trip.	我々は女をもらって 儲けの足しにする
Savage!	ゲスめ
You are not in the position to ask for anything.	自分を何だと思ってる
We will take what we wish.	決めるのは我々だ
And then decide whether or not to blow your ship from the water.	文句があれば 船を沈めるぞ
The girl goes with me.	彼女は私がもらう
She’ll be part of my compensation. I’m sure your Fuhrer would approve.	私の働きに対する 正当な報酬だ
If she fails to please me, you may do with her as you wish.	彼女が言うことを聞かぬ時は
I will waste no more time with her now.	君らの手に渡すよ
I can’t find Mr. Jones, Captain.	ジョーンズはいません
I’ve looked everywhere.	ジョーンズはいません いないはずはない 捜すんだ
He’s got to be here somewhere. Look again.	いないはずはない 捜すんだ
I found him. Where?	いました あそこに
The altar has been prepared in accordance with your radio instructions, sir.	命令通り祭壇を作りました
Good. Take the Ark there immediately.	よし “アーク”を運び込め
Monsieur…	博士
I am uncomfortable with the thought of this… Jewish ritual.	ユダヤの儀式を行うのは どうも気が進まぬ
Are you sure it’s necessary?	必要なのか
Let me ask you this:	では 聞くが―
Would you be more comfortable opening the Ark in Berlin, for your Fuhrer?	櫃をベルリンの ヒトラー総統の前で開き―
Finding out, only then, if the sacred pieces of the Covenant are inside?	十戒の石片が なかったらどうする
Knowing, only then, whether you have accomplished your mission,	君が責任を問われるのだ
and obtained the one true Ark?	中身を確かめるべきだ
Hello!	見ろ
Jones.	ジョーンズ
Jones!	貴様か
I’m going to blow up the Ark, Rene.	そいつをぶっとばす
Your persistence surprises even me.	君の粘り強さには負けるよ
You’re going to give mercenaries a bad name.	どこまでやる気だ
Dr. Jones…	ジョーンズ博士
surely you don’t think you can escape from this island.	島からは逃げられんよ
That depends on how reasonable we’re all willing to be. All I want is the girl.	彼女を返してくれれば それでいい
If we refuse?	断れば？
Then your Fuhrer has no prize.	総統への みやげが吹っとぶ
Okay, stand back. All of you, stand back.	みな さがれ
Okay, Jones. You win!	分かった　君の勝ちだ
Blow it up.	撃て
Yes, blow it up!	さあ 撃て
Blow it back to God.	天まで吹き飛ばせ
All your life has been spent	君は考古学に身を捧げてきた
in pursuit of archeological relics.	君は考古学に身を捧げてきた この櫃には 想像を絶する宝が眠ってる
Inside the Ark are treasures beyond your wildest aspirations.	この櫃には 想像を絶する宝が眠ってる
You want to see it open as well as I.	君だって中を見たいだろう
Indiana… we are simply passing through history.	人間は歴史を 横切っていくだけだ
This…	これは―
This is history.	歴史そのものだ
Do as you will.	やるがいい
Marion, don’t look at it.	マリオン　見るな
Shut your eyes, Marion. Don’t look at it, no matter what happens.	何があっても目を開くな
It’s beautiful!	美しい
Indy?	インディ
Don’t look, Marion! Keep your eyes shut!	目をつぶってろ　見るな
Marion.	大丈夫か
You’ve done your country a great service, and we thank you.	君はよくやった　礼を言うよ それで 謝礼のほうは 満足かね
And we trust you found the settlement satisfactory.	それで 謝礼のほうは 満足かね
Oh, the money’s fine.	金額は結構　ただ問題が…
The situation’s totally unacceptable.	金額は結構　ただ問題が… これですべて片づいた
Well, gentlemen, I guess that just about wraps it up.	これですべて片づいた
Where is the Ark?	“アーク”はどこです
I thought we’d settled that. The Ark is somewhere very safe.	言っただろ 安全な場所に置いてある
From whom?	どこです
The Ark is a source of unspeakable power	あの櫃の持つ恐るべき力を 解明せねば
and it has to be researched.	あの櫃の持つ恐るべき力を 解明せねば お二人とも そのことはご心配なく
And it will be, I assure you, Dr. Brody, Dr. Jones.	お二人とも そのことはご心配なく
We have top men working on it right now.	すでに専門家が着手している
Who?	誰です
Top men.	トップの連中だ
Hey, what happened? You don’t look very happy.	どうしたの　シラけた顔ね
Fools. Bureaucratic fools. What’d they say?	奴らはアホぞろいだ
They don’t know what they’ve got there.	宝物の価値を知らん
Well, I know what I’ve got here.	私の宝はあなたよ
Come on. I’ll buy you a drink.	さあ 一杯おごるわ
You know… a drink?	飲みましょ　いいわね